1 00:00:48,650 --> 00:00:53,100 Le monde a commencé comme une seule bulle formé au fond de l’eau. 2 00:00:54,120 --> 00:00:55,240 Une bulle ? 3 00:00:56,030 --> 00:00:57,420 Oui. 4 00:00:57,420 --> 00:00:59,680 Pensez à la direction vers le profond est le passé, 5 00:00:59,680 --> 00:01:02,190 et la direction de la surface comme l'avenir. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,460 À mesure qu'elle s'élève, la bulle grossit, 7 00:01:07,220 --> 00:01:08,740 et peu de temps après, il se divise. 8 00:01:11,140 --> 00:01:14,380 Nous sommes dans une de ces bulles divisées. 9 00:01:17,270 --> 00:01:21,460 Et les autres bulles dans lesquelles nous ne sommes pas 10 00:01:21,460 --> 00:01:24,960 sont des mondes alternatifs, que nous appelons des « mondes parallèles ». 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,720 Des mondes parallèles ? 12 00:01:27,420 --> 00:01:30,130 Des mondes où vous avez fait des choix différents. 13 00:01:30,770 --> 00:01:35,760 Mais plus le monde parallèle est proche, moins il s'éloigne du nôtre. 14 00:01:35,760 --> 00:01:40,570 La seule différence pourrait être de savoir si vous avez mangé du pain grillé ou du riz au petit-déjeuner. 15 00:01:41,100 --> 00:01:44,890 Alors, parfois tu peux être Changement parallèle sans le savoir. 16 00:01:46,110 --> 00:01:48,290 Changement parallèle ? 17 00:01:48,290 --> 00:01:50,640 C'est là que vous entrez dans un monde parallèle. 18 00:01:50,640 --> 00:01:52,420 Tu peux y aller ? 19 00:01:52,420 --> 00:01:56,850 Votre imagination... Euh, seulement votre conscience, bien sûr. 20 00:01:57,760 --> 00:02:02,850 Tu sais à quel point les choses que tu as perdues parfois arriver là où tu jures avoir déjà regardé ? 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,850 Le lapin dans la lune 22 00:02:02,850 --> 00:02:06,140 On pense qu'un grand nombre de cas 23 00:02:06,140 --> 00:02:08,810 d'oubli et de mémorisation sont dus 24 00:02:08,810 --> 00:02:11,390 aux décalages parallèles vous je ne réalise pas que cela s'est produit. 25 00:02:13,200 --> 00:02:16,800 L'étude des mondes parallèles 26 00:02:16,800 --> 00:02:20,130 est le sujet de notre recherche. Sciences imaginaires. 27 00:02:18,470 --> 00:02:22,470 Institut de recherche en sciences imaginaires 28 00:02:22,470 --> 00:02:26,520 Alors, y a-t-il beaucoup de mondes parallèles ? 29 00:02:26,520 --> 00:02:27,430 C'est exact. 30 00:02:28,080 --> 00:02:30,320 De nouveaux pour chaque choix que nous faisons. 31 00:02:31,210 --> 00:02:32,520 Nous ferions mieux d'y aller. 32 00:02:33,830 --> 00:02:35,800 Ta mère doit avoir faim... 33 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Rappelle-moi 34 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Message 35 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Refuser 36 00:02:37,470 --> 00:02:40,270 Mayumi 37 00:02:37,470 --> 00:02:40,270 Mobile 38 00:02:38,180 --> 00:02:39,520 Vous voyez ? 39 00:02:39,520 --> 00:02:39,950 Micro 40 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Talkie 41 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Appel audio 42 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Appel vidéo 43 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Appareil photo 44 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Galerie 45 00:02:41,010 --> 00:02:44,170 Ouais, désolé. Nous sommes sur le point de partir. 46 00:02:44,720 --> 00:02:46,190 Nous pourrions vous rencontrer à... 47 00:02:47,910 --> 00:02:49,020 Quoi? 48 00:02:50,420 --> 00:02:52,320 Je vois. D'accord. 49 00:02:53,700 --> 00:02:55,790 Ouais. On se parle plus tard. 50 00:02:58,770 --> 00:03:00,520 Elle a dit que Yuno était mort. 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,040 Quoi? 52 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 Elle s'est précipitée dans la rue pendant sa promenade, 53 00:03:04,640 --> 00:03:06,630 et a été heurté par une voiture. 54 00:03:08,900 --> 00:03:13,480 La première fois que j'ai pris une grande décision c'était quand j'avais sept ans. 55 00:03:16,020 --> 00:03:27,880 Vous 56 00:03:16,020 --> 00:03:27,880 Moi 57 00:03:22,020 --> 00:03:27,880 À Moi Qui T'aimais 58 00:03:25,180 --> 00:03:30,740 Amour 59 00:03:30,740 --> 00:03:32,470 D'accord. On y va. 60 00:03:33,130 --> 00:03:35,220 Allez, maintenant. Sourire. 61 00:03:35,220 --> 00:03:38,180 Cérémonie d'entrée 62 00:03:36,090 --> 00:03:36,880 Hé, fais attention— 63 00:03:36,880 --> 00:03:37,730 Faisons la course ! 64 00:03:37,730 --> 00:03:38,620 Désolé. 65 00:03:38,620 --> 00:03:39,930 Attendez-moi! 66 00:03:58,760 --> 00:04:03,290 Grand-père a eu Yuno quand je suis né. 67 00:04:34,170 --> 00:04:35,810 Koyomi. 68 00:04:36,770 --> 00:04:38,290 Grand-père. 69 00:04:38,810 --> 00:04:42,770 Oh, tu es venu. Merci. 70 00:04:45,020 --> 00:04:48,820 Yuno, Koyomi est venu nous rendre visite. 71 00:04:54,510 --> 00:04:56,870 Je suis vraiment désolé, Yuno. 72 00:04:56,870 --> 00:04:59,140 Désolé, je n'ai pas pu te sauver. 73 00:05:01,010 --> 00:05:02,640 Je-je suis désolé... 74 00:05:08,640 --> 00:05:12,560 Institut de recherche en sciences imaginaires 75 00:05:25,890 --> 00:05:29,390 L'écolier du primaire Encyclopédie 76 00:05:41,440 --> 00:05:42,260 Hein ? 77 00:05:43,960 --> 00:05:45,220 Qu'est-ce qui ne va pas? 78 00:05:49,150 --> 00:05:50,220 Est-ce que tu pleures ? 79 00:05:52,180 --> 00:05:53,220 Je ne pleure pas ! 80 00:05:55,170 --> 00:05:56,340 Oui tu es. 81 00:05:56,340 --> 00:05:57,720 J'ai dit que non ! 82 00:05:59,870 --> 00:06:01,370 Non, tu pleures définitivement. 83 00:06:01,970 --> 00:06:03,160 Fermez-la. 84 00:06:05,580 --> 00:06:07,150 Yuno me manque. 85 00:06:07,820 --> 00:06:08,720 Qui est Yuno ? 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 Le chien de mon grand-père. 87 00:06:13,190 --> 00:06:14,730 Vous ne pouvez plus la revoir ? 88 00:06:16,050 --> 00:06:19,680 Non... parce qu'elle est morte maintenant. 89 00:06:21,180 --> 00:06:25,640 Yuno est mort maintenant, donc je ne le ferai jamais je vais la revoir! 90 00:06:49,310 --> 00:06:51,340 Hé, viens avec moi. 91 00:06:55,800 --> 00:06:57,860 Hé! Où allons-nous ? 92 00:06:57,860 --> 00:06:58,640 Chut ! 93 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 Ou ma mère nous repérera ! 94 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Quoi? 95 00:07:02,790 --> 00:07:05,910 Ta mère travaille ici aussi ? 96 00:07:05,910 --> 00:07:08,270 Ouais. Sinon, pourquoi serais-je ici ? 97 00:07:09,380 --> 00:07:10,620 Hein... 98 00:07:18,340 --> 00:07:19,640 Waouh ! 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,530 C'est quoi cette chose ? 100 00:07:21,530 --> 00:07:23,040 Une capsule IP. 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,440 Si tu y entres, tu peux y aller vers des mondes parallèles. 102 00:07:27,440 --> 00:07:29,950 Quoi? Des mondes parallèles ? 103 00:07:30,600 --> 00:07:33,040 Des mondes où vous avez fait des choix différents. 104 00:07:34,500 --> 00:07:39,020 Ils diffèrent petit à petit, comme si votre boulette de riz était de la mayonnaise aux prunes ou au thon. 105 00:07:40,530 --> 00:07:43,670 Tu pourras peut-être y aller dans un monde où Yuno est vivant. 106 00:07:50,020 --> 00:07:51,770 D'accord, je le ferme maintenant. 107 00:07:51,770 --> 00:07:53,420 H-Attendez ! 108 00:07:53,420 --> 00:07:55,160 Que dois-je faire une fois à l’intérieur ? 109 00:07:55,590 --> 00:07:56,660 Souhait. 110 00:07:56,660 --> 00:07:58,100 Pensez : « Je veux voir Yuno ». 111 00:07:58,550 --> 00:07:59,780 Souhait? 112 00:08:00,420 --> 00:08:04,020 Ma mère dit qu'il est important d'y croire. 113 00:08:04,020 --> 00:08:08,520 Elle dit que seuls les gens qui gardent croire peut changer le monde. 114 00:08:09,470 --> 00:08:10,870 Euh... Hé ! 115 00:08:16,220 --> 00:08:17,060 Là. 116 00:08:20,000 --> 00:08:23,100 Sait-elle vraiment comment s'en servir ? 117 00:08:25,990 --> 00:08:28,020 Je suppose que je vais essayer. 118 00:08:32,060 --> 00:08:33,670 Je veux voir Yuno. 119 00:08:33,670 --> 00:08:35,290 Je veux voir Yuno ! 120 00:08:35,290 --> 00:08:38,830 Yuno! Yuno! Yuno! 121 00:08:48,160 --> 00:08:49,640 C'est... 122 00:08:52,390 --> 00:08:53,520 Yuno ? 123 00:08:58,430 --> 00:08:59,770 Yuno! 124 00:09:03,630 --> 00:09:04,720 Yuno! 125 00:09:07,010 --> 00:09:08,190 Yuno! 126 00:09:11,180 --> 00:09:12,560 C'est vraiment toi ! 127 00:09:13,820 --> 00:09:15,460 Découpez-le. Hé. 128 00:09:16,020 --> 00:09:17,530 Hé! Yuno! 129 00:09:17,530 --> 00:09:19,280 Où vas-tu? 130 00:09:19,280 --> 00:09:21,780 Yuno! Ralentir! 131 00:09:28,960 --> 00:09:32,720 Je suis à la maison... C'est toujours ce que je devrais dire, n'est-ce pas... 132 00:09:34,260 --> 00:09:36,310 Oh, désolé. 133 00:09:42,430 --> 00:09:44,220 Content de te revoir. 134 00:09:44,220 --> 00:09:47,560 J'ai mis ta tenue dans ta chambre, alors va te changer. 135 00:09:48,040 --> 00:09:49,600 Cela va bientôt commencer. 136 00:09:51,630 --> 00:09:52,790 Que fera-t-il ? 137 00:09:54,830 --> 00:09:57,320 Shoudai-kun, n'est-ce pas ? 138 00:09:57,320 --> 00:10:00,140 Oh oui. Cela fait un bon moment. 139 00:10:01,670 --> 00:10:02,780 Koyomi.... 140 00:10:14,160 --> 00:10:15,620 Grand-père... 141 00:10:20,880 --> 00:10:24,620 Eh bien, je te verrai demain, Mayumi-chan. 142 00:10:24,620 --> 00:10:26,330 Merci beaucoup. 143 00:10:26,330 --> 00:10:29,310 Oh, le petit Koyomi-kun a tellement pleuré ! 144 00:10:29,720 --> 00:10:32,980 Yasuto-san était vraiment un bon grand-père. 145 00:10:32,980 --> 00:10:34,310 Oui. 146 00:10:47,000 --> 00:10:48,130 Yuno... 147 00:10:55,890 --> 00:10:58,560 Koyomi. Il est temps d'aller au lit. 148 00:10:58,560 --> 00:11:00,790 Demain sera aussi une journée chargée. 149 00:11:01,390 --> 00:11:02,640 Maman... 150 00:11:03,920 --> 00:11:05,820 Puis-je dormir dans ta chambre avec toi ? 151 00:11:11,190 --> 00:11:12,210 Aïe ! 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 Ça fait mal... 153 00:11:19,990 --> 00:11:21,100 Hein ? 154 00:11:23,170 --> 00:11:24,680 C'est... 155 00:11:25,940 --> 00:11:27,920 Oh, tu es debout, Koyomi. 156 00:11:27,920 --> 00:11:29,270 Grand-père ! 157 00:11:30,140 --> 00:11:31,160 Tu es vivant ? 158 00:11:31,160 --> 00:11:34,750 Mon Dieu, c'est toute une chose à dire. 159 00:11:47,830 --> 00:11:50,040 Alors je suis de retour, alors... 160 00:11:59,510 --> 00:12:00,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 161 00:12:03,140 --> 00:12:05,600 Rien. Où est maman ? 162 00:12:05,600 --> 00:12:07,760 Elle est déjà partie travailler. 163 00:12:07,760 --> 00:12:08,870 Oh. 164 00:12:08,870 --> 00:12:12,900 Tu sais, c'était agréable de t'avoir dormir dans ma chambre comme au bon vieux temps. 165 00:12:12,900 --> 00:12:14,060 Grand-père, 166 00:12:18,140 --> 00:12:19,600 assurez-vous de vivre longtemps. 167 00:12:19,600 --> 00:12:21,890 Qu'est-ce qui t'a pris ? 168 00:12:21,890 --> 00:12:25,560 Ne vous inquiétez pas. j'ai encore il me reste encore beaucoup de vie ! 169 00:12:25,560 --> 00:12:28,860 Ouais, je parie que oui. C'est juste... 170 00:12:31,710 --> 00:12:33,520 Je reviendrai visiter. 171 00:12:37,080 --> 00:12:41,520 "Alors s'il te plaît, allume un feu", dit le lapin. 172 00:12:41,930 --> 00:12:45,470 L'homme fit ce qu'on lui disait, rassemblant du bois sec et allumer un feu. 173 00:12:44,380 --> 00:12:45,470 Hé. 174 00:12:47,160 --> 00:12:48,890 Tu es revenu ? 175 00:12:48,890 --> 00:12:51,100 Heureusement, ouais. D'une manière ou d'une autre. 176 00:12:51,100 --> 00:12:52,680 Je suis désolé! 177 00:12:52,680 --> 00:12:56,020 La vérité est que Je voulais Parallel Shift. 178 00:12:56,020 --> 00:12:57,050 Hein? 179 00:12:57,050 --> 00:13:00,510 Je veux aller dans un monde où ma mère et mon père ne sont pas divorcés. 180 00:13:02,250 --> 00:13:08,600 Mais j'ai besoin de quelqu'un pour exploiter l'IP Capsule, alors j'ai essayé de vous demander de m'aider. 181 00:13:08,600 --> 00:13:12,550 Je l'ai eu. Alors tu m'as aidé avec mon souhait d'abord... 182 00:13:12,550 --> 00:13:16,180 Mais je n'avais pas pensé à propos de la partie retour. 183 00:13:16,180 --> 00:13:17,310 Je suis désolé. 184 00:13:18,110 --> 00:13:21,470 Ne vous inquiétez pas. J'ai pu voir Yuno. 185 00:13:21,470 --> 00:13:22,840 Vous l'avez fait ?! 186 00:13:22,840 --> 00:13:24,470 Oh... Ouais, je l'ai fait. 187 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 Tu l'as vue... 188 00:13:26,780 --> 00:13:27,940 Je suis content. 189 00:13:28,660 --> 00:13:31,320 Mais je n'ai pas vraiment compris. 190 00:13:31,860 --> 00:13:33,270 Obtenir quoi ? 191 00:13:33,270 --> 00:13:36,040 La différence entre être vivant et être mort. 192 00:13:36,580 --> 00:13:40,600 N'est-ce pas juste si quelque chose a de la vie ou pas ? 193 00:13:40,600 --> 00:13:43,020 Je veux dire, ouais, mais genre... 194 00:13:43,630 --> 00:13:48,050 C'est juste le Yuno que j'ai vu vivant était si moelleux et chaud... 195 00:13:48,590 --> 00:13:52,100 Mais la tombe de Yuno était froide et calme. 196 00:13:53,020 --> 00:13:55,240 Et grand-père... je suis sûr qu'il aussi... 197 00:13:55,890 --> 00:13:58,220 C'est peut-être ça, avoir la vie. 198 00:13:58,220 --> 00:13:59,040 Quoi? 199 00:13:59,040 --> 00:14:03,850 S'ils sont vivants, ils ont chaud et vous pouvez jouer ensemble, 200 00:14:03,850 --> 00:14:06,210 mais s'ils sont morts, ils ont froid. 201 00:14:06,210 --> 00:14:10,160 Cela signifie que leur monde est terminé, et... 202 00:14:11,390 --> 00:14:13,400 Euh... 203 00:14:13,400 --> 00:14:16,020 Leurs possibilités ont disparu ? 204 00:14:16,380 --> 00:14:18,080 Ouais, des possibilités ! 205 00:14:18,080 --> 00:14:21,220 La chaleur de Yuno est la chaleur des possibilités ! 206 00:14:21,870 --> 00:14:24,900 Être vivant d'une part, ou mort de l'autre. 207 00:14:24,900 --> 00:14:28,850 Je pense que la différence de chaleur entre les deux, c'est la vie. 208 00:14:30,220 --> 00:14:32,350 Tu sais, tu es vraiment quelque chose. 209 00:14:33,900 --> 00:14:35,280 Non, je ne le suis vraiment pas. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,790 D'accord, alors maintenant c'est votre tour. 211 00:14:37,790 --> 00:14:38,720 Hein? 212 00:14:39,590 --> 00:14:43,090 La possibilité où ta mère et papa ne divorce pas. 213 00:14:48,420 --> 00:14:49,470 Alors... 214 00:14:49,470 --> 00:14:52,290 Comment tu travailles tout ça ? 215 00:14:52,290 --> 00:14:53,500 Il suffit de pousser des trucs. 216 00:14:53,500 --> 00:14:54,100 Quoi?! 217 00:14:54,890 --> 00:14:57,910 Appuyez sur ce qui vous semble bon. 218 00:15:00,590 --> 00:15:04,220 Eh bien, ça a quand même fonctionné pour mon Parallel Shift, alors... 219 00:15:04,220 --> 00:15:06,000 Nous allons essayer, je suppose. 220 00:15:10,450 --> 00:15:12,100 Bon, je le ferme. 221 00:15:16,120 --> 00:15:20,120 Arrête de penser à ce que tu veux mayonnaise au thon ou autre, et faites votre vœu. 222 00:15:21,500 --> 00:15:24,240 Tu dois avoir faim pour faire une grimace pareille. 223 00:15:26,900 --> 00:15:28,720 Très drôle. 224 00:15:34,490 --> 00:15:37,720 Et que pourriez-vous faire tous les deux ? 225 00:15:37,720 --> 00:15:39,390 Oh, euh, nous... 226 00:15:39,390 --> 00:15:40,500 Maman ! 227 00:15:40,500 --> 00:15:41,470 Quoi?! 228 00:15:44,690 --> 00:15:48,330 Je ne savais pas que ta mère était la réalisatrice. 229 00:15:48,330 --> 00:15:49,280 Ouais... 230 00:15:49,810 --> 00:15:51,060 Elle a commencé à nous faire la leçon, 231 00:15:49,810 --> 00:15:54,060 En d’autres termes, le monde est une macro-bulle. et nous sommes des microbulles à l'intérieur. 232 00:15:51,060 --> 00:15:54,600 et c'est devenu essentiellement une conférence sur les mondes parallèles. 233 00:15:54,060 --> 00:15:56,860 Le décalage parallèle est le phénomène de microbulles échangeant leurs places. 234 00:15:54,600 --> 00:15:58,480 Ouais, quand elle se lance dans quelque chose, elle perd de vue tout le reste. 235 00:15:56,860 --> 00:15:59,310 La Capsule IP, un berceau d'Einzvach... 236 00:16:00,460 --> 00:16:03,300 Mec, tu es pareil, tu sais. 237 00:16:04,130 --> 00:16:06,450 Telle mère, telle fille, je suppose. 238 00:16:07,240 --> 00:16:08,580 Je ne suis pas seulement "mec". 239 00:16:08,580 --> 00:16:09,470 Hein? 240 00:16:09,900 --> 00:16:12,470 Appelle-moi par mon nom. 241 00:16:12,470 --> 00:16:13,370 Oh. 242 00:16:13,930 --> 00:16:15,710 Euh... 243 00:16:15,710 --> 00:16:16,680 Shiori. 244 00:16:18,530 --> 00:16:20,220 Shiori Satou. 245 00:16:21,240 --> 00:16:23,600 Je m'appelle Koyomi Hidaka. 246 00:16:24,330 --> 00:16:26,430 Ravi de vous rencontrer, Koyomi-kun. 247 00:16:31,620 --> 00:16:33,020 Ravi de vous rencontrer. 248 00:16:35,560 --> 00:16:36,060 Bouche d'incendie 249 00:16:36,200 --> 00:16:36,540 Bouche d'incendie 250 00:17:48,580 --> 00:17:50,270 Je veux aider quelqu'un. 251 00:17:50,270 --> 00:17:51,520 Hein? 252 00:17:51,880 --> 00:17:55,750 Vous savez, aider les gens. Trouvons quelqu'un qui a besoin d'aide. 253 00:17:56,960 --> 00:17:58,100 D'accord, mais... 254 00:17:59,080 --> 00:18:00,220 pourquoi ça encore tout d'un coup ? 255 00:18:00,220 --> 00:18:03,350 Je veux dire, les vacances d'été ça commence demain, n'est-ce pas ? 256 00:18:05,400 --> 00:18:07,210 Ce n'est pas vraiment une réponse. 257 00:18:07,910 --> 00:18:10,900 Koyomi-kun, tu détestes aider les gens ? 258 00:18:10,900 --> 00:18:12,200 Non. 259 00:18:12,200 --> 00:18:14,520 Je veux dire, si quelqu'un en a besoin, alors bien sûr, je vais les aider. 260 00:18:15,320 --> 00:18:16,330 Droite? 261 00:18:17,020 --> 00:18:18,880 Il faut donc trouver quelqu'un. 262 00:18:19,980 --> 00:18:21,030 D'accord, d'accord. 263 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Nous n'avons trouvé personne. 264 00:18:38,000 --> 00:18:38,890 Non... 265 00:18:39,530 --> 00:18:43,240 Mais bon, le fait que personne n'a besoin d'aide c'est une bonne chose, non ? 266 00:18:44,570 --> 00:18:45,840 C'est vrai. 267 00:18:47,290 --> 00:18:50,350 Alors pourquoi as-tu parlé d'aider les gens, de toute façon ? 268 00:18:55,310 --> 00:18:56,740 J'ai vu mon père. 269 00:18:57,950 --> 00:18:59,710 Pour la première fois depuis le divorce. 270 00:19:02,110 --> 00:19:03,180 Euh-huh... 271 00:19:03,610 --> 00:19:06,500 Il a dit qu'il m'aimait tellement. 272 00:19:09,720 --> 00:19:11,150 Et on dit que c'est le genre de personne 273 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 qui peut aider les autres sans espérer de retour. 274 00:19:14,810 --> 00:19:16,680 C'est pour ça que tu l'as suggéré ? 275 00:19:17,210 --> 00:19:18,430 Ouais. 276 00:19:21,070 --> 00:19:24,930 Dans ce cas, si jamais j'ai un problème un jour, aide-moi. 277 00:19:26,230 --> 00:19:27,180 C'est quoi ce look ? 278 00:19:27,650 --> 00:19:29,450 Y a-t-il un problème si c'est moi ? 279 00:19:29,450 --> 00:19:31,710 Je veux dire, si c'est toi, 280 00:19:31,710 --> 00:19:35,460 alors je ne peux pas dire : « Mon nom n'a pas d'importance. Je ne suis personne de spécial", n'est-ce pas ? 281 00:19:35,460 --> 00:19:36,430 Excusez-moi? 282 00:19:36,430 --> 00:19:40,240 C'est comme ça qu'aider sans il faut s'attendre à une récompense, n'est-ce pas ? 283 00:19:40,730 --> 00:19:44,930 Vous aidez quelqu'un que vous ne connaissez pas, ils vous demandent votre nom, puis vous répondez, 284 00:19:44,930 --> 00:19:47,940 "Mon nom n'a pas d'importance. Je ne suis personne de spécial." 285 00:19:48,530 --> 00:19:50,560 Ça ne peut pas marcher si c'est toi. 286 00:19:53,350 --> 00:19:56,970 Tu sais, tu es étonnamment stupide parfois. 287 00:19:56,970 --> 00:19:58,850 Quoi?! Comment ça? 288 00:20:00,300 --> 00:20:01,650 Hé, c'est stupide, comment ? 289 00:20:20,930 --> 00:20:24,450 La vue est censée être joli ici la nuit. 290 00:20:24,450 --> 00:20:26,090 Vraiment ? 291 00:20:26,090 --> 00:20:27,970 Vous pouvez même y voir les usines. 292 00:20:28,770 --> 00:20:31,040 Je suppose que c'est un peu loin, cependant. 293 00:20:32,170 --> 00:20:33,370 Voyons par nous-mêmes, alors. 294 00:20:33,370 --> 00:20:33,970 Hein? 295 00:20:34,740 --> 00:20:38,340 Venons ici la nuit un jour avant la fin des vacances d'été. 296 00:20:41,880 --> 00:20:42,970 Pourquoi pas maintenant ? 297 00:20:42,970 --> 00:20:46,380 Parce que je meurs de faim en ce moment. 298 00:20:47,300 --> 00:20:48,370 Bon point. 299 00:21:02,610 --> 00:21:06,140 Essayer d'aider les gens chaque jour comme ça, ça fatigue vraiment... 300 00:21:10,680 --> 00:21:11,820 Hein ? 301 00:21:11,820 --> 00:21:12,590 Quoi? 302 00:21:12,590 --> 00:21:14,320 Merde. Sérieusement?! 303 00:21:13,560 --> 00:21:18,560 Koyomi, J'ai quelque chose de très important à discuter. Viens à l'Institut de recherche à 11 heures. -Papa 304 00:21:16,590 --> 00:21:19,350 La science imaginaire commence en émettant l'hypothèse de l'existence 305 00:21:19,350 --> 00:21:22,820 d'un espace conceptuel appelé espace imaginaire. 306 00:21:23,470 --> 00:21:25,390 Institut de recherche en sciences imaginaires 307 00:21:24,020 --> 00:21:29,350 Le monde est produit par un chevauchement de l'espace physique et de l'espace imaginaire. 308 00:21:29,350 --> 00:21:30,470 C'est l'idée fondamentale de la science imaginaire. 309 00:21:30,470 --> 00:21:32,240 C'est l'idée fondamentale de la science imaginaire. 310 00:21:33,640 --> 00:21:36,920 Contrairement à l'espace physique, qui est composé de particules élémentaires, 311 00:21:36,920 --> 00:21:41,060 l'espace imaginaire est composé d'éléments imaginaires, 312 00:21:39,430 --> 00:21:41,060 Tu es là aussi ? 313 00:21:41,060 --> 00:21:42,850 Ma mère m'a dit d'être ici. 314 00:21:41,060 --> 00:21:44,040 et les différences dans leurs changements donnent naissance à des mondes parallèles. 315 00:21:44,780 --> 00:21:47,590 Les éléments imaginaires eux-mêmes restent à observer, 316 00:21:45,610 --> 00:21:47,100 Désolé. 317 00:21:47,100 --> 00:21:48,170 C'est bien. 318 00:21:47,590 --> 00:21:50,130 mais des preuves en ont été observées, 319 00:21:50,130 --> 00:21:52,300 sous forme de motifs tracés par des particules élémentaires. 320 00:21:53,560 --> 00:21:55,670 Nous appelons ce modèle 321 00:21:53,970 --> 00:22:00,930 modèle 322 00:21:56,700 --> 00:21:59,360 une impression d’éléments imaginaires. 323 00:21:59,360 --> 00:22:00,930 « IP » pour faire court. 324 00:22:00,930 --> 00:22:03,760 Actuellement, directeur adjoint Hidaka 325 00:22:03,760 --> 00:22:06,370 est au centre de l'effort pour représenter les IP numériquement. 326 00:22:07,120 --> 00:22:08,430 En termes équationnels, 327 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 Nombre de valeurs de P 328 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 particules élémentaires 329 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 modèle 330 00:22:10,760 --> 00:22:13,770 nous comprenons cela, et plus loin... 331 00:22:15,970 --> 00:22:18,250 Cela identifierait des mondes parallèles 332 00:22:18,250 --> 00:22:20,410 en exprimant la différence entre les IP numériquement. 333 00:22:20,970 --> 00:22:23,190 Appelez le monde dans lequel nous sommes actuellement 0. 334 00:22:23,190 --> 00:22:27,060 Plus le nombre est grand, plus le monde parallèle est éloigné. 335 00:22:27,060 --> 00:22:28,750 C'est l'idée. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,060 J'aime bien ça. 337 00:22:30,060 --> 00:22:31,370 Question. 338 00:22:31,370 --> 00:22:32,920 Si vous pouvez identifier des mondes, 339 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 pouvez-vous passer en parallèle à un point particulier le monde où tu veux aller ? 340 00:22:36,000 --> 00:22:37,780 C'est une possibilité future. 341 00:22:38,490 --> 00:22:41,910 À l'heure actuelle, la recherche travaille toujours sur provoquant intentionnellement un décalage parallèle. 342 00:22:42,890 --> 00:22:48,440 Mais le but ultime de la Capsule IP est un déplacement parallèle vers des mondes spécifiés. 343 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Comme le changement de vitesse facultatif. 344 00:22:51,680 --> 00:22:56,660 Par ailleurs, les changements dans les éléments imaginaires produisent du temps. 345 00:22:57,460 --> 00:23:00,040 Le temps ne donne pas lieu au changement, 346 00:23:00,040 --> 00:23:02,700 le changement lui-même est temps. 347 00:23:03,740 --> 00:23:06,390 Euh, donc en gros... 348 00:23:06,390 --> 00:23:08,030 Question. 349 00:23:08,030 --> 00:23:10,430 Ce n'est pas vraiment ennuyeux, donc ça ne me dérange pas, 350 00:23:10,430 --> 00:23:14,310 mais est-ce que tu nous as appelés ici juste pour une conférence sur la science imaginaire ? 351 00:23:11,310 --> 00:23:16,060 particules élémentaires 352 00:23:11,310 --> 00:23:16,060 modèle 353 00:23:16,450 --> 00:23:17,900 Oh, c'est vrai. 354 00:23:17,900 --> 00:23:19,840 Est-ce la chose importante tu voulais discuter ? 355 00:23:22,270 --> 00:23:23,290 particules élémentaires 356 00:23:22,270 --> 00:23:24,380 modèle 357 00:23:28,970 --> 00:23:33,430 La vérité est que Satou... Euh, le directeur Satou et moi... 358 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 Euh... 359 00:23:36,900 --> 00:23:38,420 Nous envisageons de nous marier. 360 00:23:38,420 --> 00:23:39,100 Waouh ! 361 00:23:39,100 --> 00:23:40,120 Quoi?! 362 00:23:47,140 --> 00:23:48,800 Je n'en avais aucune idée. 363 00:23:48,800 --> 00:23:49,810 Ouais. 364 00:23:50,530 --> 00:23:51,900 Saviez-vous? 365 00:23:51,900 --> 00:23:53,960 Non, je n’en avais aucune idée. 366 00:23:53,960 --> 00:23:56,460 Je sais qu'ils sont allés à cependant, à l'université ensemble. 367 00:23:57,550 --> 00:23:59,130 Cela vous dit quelque chose. 368 00:23:59,970 --> 00:24:03,170 L'idée que ton père soit mon père... 369 00:24:03,170 --> 00:24:06,970 Cela ne me dérange pas, mais... 370 00:24:07,290 --> 00:24:11,620 Le directeur étant ma mère ça ne me dérange pas non plus, mais... 371 00:24:12,350 --> 00:24:13,990 Pourtant... 372 00:24:13,990 --> 00:24:15,140 Tu sais quoi ? 373 00:24:16,070 --> 00:24:17,280 Je viens de... 374 00:24:19,210 --> 00:24:21,900 j'ai en quelque sorte eu l'impression qu'un jour... 375 00:24:23,790 --> 00:24:26,660 Je t'épouserais, Koyomi-kun. 376 00:24:30,470 --> 00:24:31,780 Mais... 377 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 si nous devons être frères et sœurs, 378 00:24:35,040 --> 00:24:36,810 le mariage est hors de question. 379 00:24:44,930 --> 00:24:45,970 Shiori. 380 00:24:50,500 --> 00:24:51,580 Échappons-nous. 381 00:25:04,310 --> 00:25:05,560 Où irons-nous ? 382 00:25:07,150 --> 00:25:08,920 Cela ne m'importe pas. 383 00:25:08,920 --> 00:25:11,430 N'importe où, c'est bien, tant que je suis avec toi. 384 00:25:12,140 --> 00:25:14,140 Et pour combien de temps ? 385 00:25:15,210 --> 00:25:17,050 Une semaine ? 386 00:25:17,050 --> 00:25:18,280 Un mois ? 387 00:25:19,200 --> 00:25:20,750 Un an ? 388 00:25:20,750 --> 00:25:21,850 Une décennie ? 389 00:25:23,760 --> 00:25:26,220 Dans ce cas, je veux avoir une maison. 390 00:25:27,870 --> 00:25:31,480 Et remplissez-le de nos meubles préférés. 391 00:25:29,430 --> 00:25:31,930 Literie 392 00:25:29,430 --> 00:25:31,930 Lits réglables 393 00:25:35,600 --> 00:25:37,200 Nous avons aussi besoin d'un jardin. 394 00:25:38,300 --> 00:25:39,970 Nous pouvons donc avoir un chien. 395 00:25:41,640 --> 00:25:44,580 Un très gros moelleux. 396 00:25:46,680 --> 00:25:50,020 Et puis un jour, nous serons adultes. 397 00:25:50,340 --> 00:25:52,770 Et puis un jour, nous nous marierons. 398 00:25:55,630 --> 00:25:58,970 Mais en attendant ce jour, 399 00:26:00,510 --> 00:26:01,970 où pouvons-nous aller ? 400 00:26:21,140 --> 00:26:22,970 Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 401 00:26:24,100 --> 00:26:25,430 Non... 402 00:26:33,410 --> 00:26:35,430 J'ai hâte d'être adulte. 403 00:26:36,350 --> 00:26:38,000 D'où ça vient ? 404 00:26:39,340 --> 00:26:42,740 Eh bien, alors nous n'aurions pas d'ennuis pour rester dehors la nuit tombée. 405 00:26:43,800 --> 00:26:46,670 Nous ne ferions rien comme ça si nous étions adultes. 406 00:26:56,270 --> 00:26:58,600 C'est exactement comme tu l'as dit, Koyomi-kun. 407 00:27:00,400 --> 00:27:02,180 C'est vraiment joli. 408 00:27:07,330 --> 00:27:08,700 Il y a un rêve que j'ai fait. 409 00:27:09,850 --> 00:27:10,880 Un rêve ? 410 00:27:11,570 --> 00:27:13,740 Un rêve où mon futur moi me rend visite. 411 00:27:15,160 --> 00:27:17,160 Et tu sais quoi ? 412 00:27:17,160 --> 00:27:20,760 Mon futur moi disait que même à l'âge adulte, et même en tant que vieille dame, 413 00:27:20,760 --> 00:27:23,220 Je serais avec toi. 414 00:27:24,530 --> 00:27:25,930 Oh. 415 00:27:26,330 --> 00:27:31,980 Elle a dit quand tu es un vieil homme, tu vas devenir sénile et m'oublier. 416 00:27:32,850 --> 00:27:36,310 Puis après, je t'aide, 417 00:27:36,890 --> 00:27:39,760 et je dis: "Mon nom ne compte pas importe. Je ne suis personne de spécial." 418 00:27:42,350 --> 00:27:46,020 Tu deviendras certainement sénile avant moi. 419 00:27:46,590 --> 00:27:50,510 Alors, tu m'aideras quand cela arrivera ? 420 00:27:51,430 --> 00:27:52,500 Je vais. 421 00:27:52,500 --> 00:27:53,550 Tu le penses vraiment ? 422 00:27:55,670 --> 00:28:00,540 Je le promets. Si tu as des ennuis, Je t'aiderai quoi qu'il arrive. 423 00:28:06,530 --> 00:28:08,770 Si seulement les choses pouvaient se passer ainsi. 424 00:28:10,050 --> 00:28:11,220 Ils le feront. 425 00:28:11,660 --> 00:28:16,600 Dans ce rêve que tu as fait, je parie que c'était un parallèle avec lequel vous passez à— 426 00:28:16,600 --> 00:28:17,420 Ah. 427 00:28:17,870 --> 00:28:19,590 Alors elle ne serait pas une vieille dame, hein ? 428 00:28:20,610 --> 00:28:21,510 C'est ça. 429 00:28:21,510 --> 00:28:23,560 Hein? Qu'est-ce que? 430 00:28:23,560 --> 00:28:25,600 Où nous pouvons aller. 431 00:28:26,250 --> 00:28:27,070 Que veux-tu dire? 432 00:28:27,750 --> 00:28:29,100 Un monde parallèle ! 433 00:28:30,430 --> 00:28:34,360 Il doit y avoir un monde là-bas où nos parents n'ont pas divorcé ! 434 00:28:36,010 --> 00:28:37,220 Droite. 435 00:28:37,220 --> 00:28:41,220 Dans ce monde, mon père et le directeur ne se marieront pas non plus ! 436 00:28:41,220 --> 00:28:43,850 Et nous ne deviendrons pas frères et sœurs ! 437 00:28:43,850 --> 00:28:45,920 Allons-y, Shiori ! 438 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 Ouais. 439 00:28:53,660 --> 00:28:56,850 Une fois que nous sommes dans le monde parallèle, où devrions-nous nous retrouver ? 440 00:28:58,730 --> 00:29:02,400 Et... cet endroit avec vue ? 441 00:29:03,640 --> 00:29:04,970 J'ai compris. 442 00:29:17,110 --> 00:29:19,000 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 443 00:29:19,000 --> 00:29:21,450 C'est petit, donc nous devons être si près ! 444 00:29:22,040 --> 00:29:23,350 Ouais. 445 00:29:23,350 --> 00:29:26,800 Mais je pensais que tu entrerais face dans l’autre sens. 446 00:29:27,390 --> 00:29:28,280 Je vais me retourner ! 447 00:29:28,280 --> 00:29:29,140 C'est bien. 448 00:29:29,140 --> 00:29:30,100 Hein? 449 00:29:31,630 --> 00:29:33,270 Ne le faites pas. 450 00:29:33,270 --> 00:29:34,560 Reste comme ça. 451 00:29:37,610 --> 00:29:38,710 D'accord. 452 00:29:44,890 --> 00:29:46,380 Maintenant, nous faisons nos vœux, n'est-ce pas ? 453 00:29:47,530 --> 00:29:48,970 Ouais. 454 00:29:48,970 --> 00:29:52,720 Quand nous étions petits, J'ai changé en souhaitant voir Yuno. 455 00:29:55,120 --> 00:29:59,720 Alors j'ai juste besoin de réfléchir, « Je veux épouser Koyomi-kun » ? 456 00:30:00,370 --> 00:30:01,770 C'est exact. 457 00:30:01,770 --> 00:30:05,220 Et je penserai, "Je veux épouser Shiori." 458 00:30:07,030 --> 00:30:08,520 Koyomi-kun, 459 00:30:09,650 --> 00:30:12,770 prends-moi comme épouse dans ce monde parallèle. 460 00:30:13,820 --> 00:30:14,830 Je vais. 461 00:30:16,730 --> 00:30:19,740 Marions-nous dans le monde parallèle. 462 00:30:30,050 --> 00:30:32,970 Combien de temps vas-tu continuer à jouer le rôle ? 463 00:30:32,970 --> 00:30:34,320 Nous savons que vous l'avez fait ! 464 00:30:34,320 --> 00:30:38,680 Je n'arrête pas de te le dire, ce n'était pas moi. Combien de fois dois-je le dire ? 465 00:30:38,680 --> 00:30:41,300 Vos empreintes digitales ont été retrouvées sur place. 466 00:30:41,300 --> 00:30:42,940 Comment expliquez-vous cela ? 467 00:30:42,940 --> 00:30:46,810 Je ne sais pas quoi te dire. Tout ce que je sais, c'est que je n'étais pas là ! 468 00:30:43,720 --> 00:30:44,910 Maman?! 469 00:30:54,800 --> 00:30:56,270 Shiori. 470 00:31:07,180 --> 00:31:08,460 Pourquoi? 471 00:31:08,460 --> 00:31:09,870 Comment se fait-il que tu sois là, maman ? 472 00:31:09,870 --> 00:31:12,420 Hein? Est-ce que c'est... 473 00:31:12,420 --> 00:31:13,720 pas autorisé ? 474 00:31:13,720 --> 00:31:14,840 Je veux dire... 475 00:31:16,280 --> 00:31:19,600 Une personne a le droit d'être dans leur propre maison, non ? 476 00:31:20,350 --> 00:31:21,910 "Les leurs"... 477 00:31:24,470 --> 00:31:25,320 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 Vous n'êtes pas divorcés, n'est-ce pas ? 479 00:31:27,600 --> 00:31:28,930 Quoi? 480 00:31:35,710 --> 00:31:37,520 Papa... 481 00:31:37,520 --> 00:31:38,930 Maman... 482 00:31:40,220 --> 00:31:41,430 Qu'est-ce qui ne va pas ? 483 00:31:41,920 --> 00:31:44,390 Papa! Maman! 484 00:31:44,390 --> 00:31:47,450 Attendez! Pourquoi ces questions bizarres ? Où vas-tu? 485 00:31:47,450 --> 00:31:48,970 Désolé, je suis pressé. 486 00:31:50,100 --> 00:31:51,700 Ça a marché ! 487 00:31:52,100 --> 00:31:54,600 Je dois aller retrouver Shiori ! 488 00:31:57,610 --> 00:31:58,640 Je dois aller la voir ! 489 00:32:11,670 --> 00:32:12,980 Koyomi-kun. 490 00:32:22,420 --> 00:32:24,760 Qu'est-ce qui donne ? Je suis de retour. 491 00:32:26,210 --> 00:32:28,400 Tout allait si bien. 492 00:32:31,900 --> 00:32:34,560 Hé, réveille-toi, Shiori. 493 00:32:35,580 --> 00:32:38,570 La précision de l'IP les observations ne sont pas géniales. 494 00:32:38,570 --> 00:32:43,140 Oui, et sans données détaillées, nous ne pouvons pas obtenir une représentation numérique... 495 00:32:43,820 --> 00:32:45,500 Devons-nous demander une consultation? 496 00:32:45,500 --> 00:32:47,230 Avec cette personne de notre université ? 497 00:32:47,230 --> 00:32:50,650 C'était quoi déjà ? Kawa... Waka... 498 00:32:50,650 --> 00:32:51,720 Wakakida ? 499 00:32:53,720 --> 00:32:54,840 Qu'est-ce que c'est? 500 00:32:54,840 --> 00:32:55,720 Je viens de... 501 00:32:59,470 --> 00:33:00,220 Bonjour ! 502 00:33:00,220 --> 00:33:01,810 Y a-t-il quelqu'un ? 503 00:33:02,450 --> 00:33:03,850 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 504 00:33:05,140 --> 00:33:06,500 Koyomi? 505 00:33:07,330 --> 00:33:08,350 Shiori? 506 00:33:08,670 --> 00:33:10,210 Papa! 507 00:33:10,210 --> 00:33:11,310 Elle a besoin d'aide ! 508 00:33:11,310 --> 00:33:13,150 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 509 00:33:13,150 --> 00:33:14,020 Shiori n'est pas... 510 00:33:14,460 --> 00:33:16,770 Shiori ne respire pas ! 511 00:33:29,030 --> 00:33:30,060 Comment va-t-elle ? 512 00:33:30,690 --> 00:33:31,970 Est-ce que Shiori va bien ? 513 00:33:35,710 --> 00:33:37,810 Son cœur bat. 514 00:33:37,810 --> 00:33:41,980 Plus précisément, il s'agit d'être J'ai continué à battre artificiellement, mais... 515 00:33:44,200 --> 00:33:45,900 Elle ne se réveille pas. 516 00:33:48,570 --> 00:33:50,160 Elle est en état de mort cérébrale. 517 00:33:57,390 --> 00:34:01,810 Je suis désolé de ne pas avoir réalisé comment vous aviez des sentiments l'un pour l'autre. 518 00:34:02,690 --> 00:34:06,430 Mais vous vous êtes trompés sur quelque chose. 519 00:34:07,860 --> 00:34:12,900 Même si deux parents se marient, leurs enfants peuvent toujours se marier. 520 00:34:14,530 --> 00:34:16,470 Il n'y a jamais eu de raison 521 00:34:16,470 --> 00:34:18,280 pour que tu doives t'enfuir. 522 00:34:59,920 --> 00:35:01,140 Koyomi-kun... 523 00:35:02,120 --> 00:35:03,390 Shiori? 524 00:35:04,660 --> 00:35:05,940 Je suis désolé. 525 00:35:05,940 --> 00:35:09,520 J'ai fini comme un fantôme. 526 00:35:10,140 --> 00:35:15,140 Salle de conférence 527 00:35:11,250 --> 00:35:15,140 En cours d'utilisation 528 00:35:11,610 --> 00:35:15,140 "Syndrome de fission des éléments imaginaires." 529 00:35:15,680 --> 00:35:19,600 C'est le nom que j'ai donné à l'état de Shiori pour le moment. 530 00:35:20,520 --> 00:35:23,120 En un coup d'œil, son état est non différent de la mort cérébrale. 531 00:35:23,120 --> 00:35:27,100 Cependant, ils n’ont trouvé aucun dommage quelconque au cerveau de Shiori. 532 00:35:28,070 --> 00:35:30,850 Il a simplement suspendu son fonctionnement. 533 00:35:31,500 --> 00:35:36,190 Je soupçonne que c'est dû avec décalage parallèle. 534 00:35:37,410 --> 00:35:38,600 Continuer. 535 00:35:39,070 --> 00:35:43,270 Développer ce que Koyomi a entendu du Shiori à l'intersection... 536 00:35:44,950 --> 00:35:48,720 Shiori a été confrontée à un accident de la route dans le monde parallèle 537 00:35:48,720 --> 00:35:51,070 et Shifted dans le but de revenir ici. 538 00:35:51,560 --> 00:35:55,810 Cependant, juste après, Le corps de Parallel Shiori est mort instantanément. 539 00:35:56,410 --> 00:36:01,560 N'ayant pas de corps vers lequel retourner, L'imagination de Parallel Shiori a péri. 540 00:36:02,150 --> 00:36:05,810 À cause de cela, l'imagination de Shiori perdu de vue son corps, 541 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 Monde parallèle 542 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 Monde 0 543 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 accident 544 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 fantôme 545 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 mort instantanée 546 00:36:06,340 --> 00:36:08,780 et c'est devenu le fantôme à cette intersection. 547 00:36:07,290 --> 00:36:10,810 Shiori parallèle 548 00:36:09,650 --> 00:36:10,810 Je vois. 549 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 Monde parallèle Monde 0 550 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 accident -> fantôme 551 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 mort instantanée <- Parallel Shiori 552 00:36:11,280 --> 00:36:16,100 Donc la mort du corps physique s'est superposée avec le timing du Shift. 553 00:36:16,880 --> 00:36:19,660 C'est tout parce que nous avons utilisé la Capsule IP par nous-mêmes... 554 00:36:20,990 --> 00:36:22,830 C'était un accident malheureux. 555 00:36:23,770 --> 00:36:28,000 Pour commencer, vous ne pouvez pas mettre en parallèle Changez avec cette capsule IP. 556 00:36:23,790 --> 00:36:28,890 accident -> fantôme 557 00:36:23,790 --> 00:36:28,890 mort instantanée <- Paralle 558 00:36:23,790 --> 00:36:31,220 Monde parallèle Monde 0 559 00:36:28,000 --> 00:36:29,020 Quoi ? 560 00:36:28,890 --> 00:36:29,020 mort instantanée <- Parallèle 561 00:36:28,890 --> 00:36:31,220 accident -> fantôme 562 00:36:29,020 --> 00:36:29,140 mort instantanée <- Parallel Sh 563 00:36:29,140 --> 00:36:29,270 mort instantanée <- Parallel Shio 564 00:36:29,270 --> 00:36:31,220 mort instantanée <- Parallel Shiori 565 00:36:29,550 --> 00:36:31,220 C'est inachevé. 566 00:36:31,960 --> 00:36:32,840 Mais- 567 00:36:32,840 --> 00:36:38,160 Vous voulez dire que vous l'avez utilisé à Parallel Shift une fois auparavant, n'est-ce pas ? 568 00:36:38,160 --> 00:36:41,180 C'est très probablement à cause de vous. 569 00:36:41,550 --> 00:36:45,160 Vous possédez peut-être un trait spécial qui facilite la création d'un décalage parallèle. 570 00:36:46,180 --> 00:36:47,990 C'était... moi ? 571 00:36:47,990 --> 00:36:51,500 Je vois. L’imaginaire vacille constamment. 572 00:36:52,010 --> 00:36:56,680 Si nous supposons qu'un décalage parallèle se produit lorsque l'amplitude dépasse une valeur fixe, 573 00:36:57,210 --> 00:37:02,300 alors plus l'amplitude d'origine est grande, plus un changement peut se produire facilement. 574 00:37:02,300 --> 00:37:05,020 Et si on parvenait à contrôler l’amplitude ? 575 00:37:05,430 --> 00:37:08,470 Puis même un changement facultatif pourrait être possible. 576 00:37:08,470 --> 00:37:11,930 Y a-t-il une possibilité Shiori-kun possédait le même trait ? 577 00:37:11,930 --> 00:37:15,520 La raison pour laquelle seul Koyomi peut voir Shiori-kun pourrait bien mentir avec— 578 00:37:15,520 --> 00:37:16,740 Pouvons-nous l'aider ? 579 00:37:22,350 --> 00:37:24,890 Existe-t-il un moyen de sauver Shiori ? 580 00:37:27,540 --> 00:37:31,330 Si nous pouvions observer celui de Koyomi éléments imaginaires, les contrôler, 581 00:37:31,330 --> 00:37:35,080 et attachez-les à leur original la matière physique, son corps, 582 00:37:35,080 --> 00:37:36,890 alors elle pourrait survivre. 583 00:37:37,770 --> 00:37:41,890 Mais des éléments imaginaires existent en théorie et n'ont même pas été observés. 584 00:37:42,300 --> 00:37:45,420 Alors s'il vous plaît, utilisez-moi comme cobaye ! 585 00:37:45,420 --> 00:37:49,560 Si vous m'étudiez et comprenez comment je change si facilement, vous pourriez apprendre quelque chose ! 586 00:37:50,690 --> 00:37:52,270 Koyomi-kun... 587 00:37:52,270 --> 00:37:55,390 C'est de ma faute si Shiori a fini ainsi. 588 00:37:55,860 --> 00:37:59,340 Parce que j'étais stupide et je ne savais rien... 589 00:38:00,340 --> 00:38:01,970 C'est pourquoi elle... 590 00:38:03,880 --> 00:38:06,760 Comme je l'ai dit plus tôt, c'était un accident. 591 00:38:06,760 --> 00:38:07,710 Ce n'est l'affaire de personne... 592 00:38:09,370 --> 00:38:12,140 Je m'en fiche de ce qui se passe pour moi. Sauvez simplement Shiori ! 593 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Calme-toi. 594 00:38:12,980 --> 00:38:15,360 Comment quelqu’un pourrait-il rester calme en ce moment ?! 595 00:38:15,360 --> 00:38:18,560 Comment pouvez-vous être si impassibles ? 596 00:38:21,670 --> 00:38:24,370 Tu devrais te mettre en colère et me blâmer ! 597 00:38:24,980 --> 00:38:27,290 Tu devrais me frapper et me maudire ! 598 00:38:27,290 --> 00:38:30,840 Est-ce que ce qui est arrivé au vôtre ma fille ne t'affecte pas du tout ?! 599 00:38:45,910 --> 00:38:47,090 Koyomi. 600 00:38:47,090 --> 00:38:48,660 Tout va bien, Hidaka-kun. 601 00:38:49,520 --> 00:38:52,280 On dirait que je pense toujours avec ma tête... 602 00:38:53,450 --> 00:38:57,060 Je suis un échec en tant que parent. 603 00:38:58,200 --> 00:39:00,380 Tout comme moi. 604 00:39:00,380 --> 00:39:01,890 Je suis désolé. 605 00:39:01,890 --> 00:39:04,630 Mais je le pense quand je dis que je veux faire quelque chose pour Shiori. 606 00:39:05,440 --> 00:39:07,620 Laissez-moi participer aussi ! 607 00:39:07,620 --> 00:39:08,810 S'il te plaît! 608 00:39:10,180 --> 00:39:11,750 Je ne peux pas. 609 00:39:11,750 --> 00:39:13,470 Si quelque chose vous arrivait aussi... 610 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 S'il te plaît, permets-le, Satou. 611 00:39:17,610 --> 00:39:18,860 Hidaka-kun... 612 00:39:18,860 --> 00:39:19,960 Papa... 613 00:39:21,180 --> 00:39:23,820 Pour compenser nos échecs parentaux, 614 00:39:24,430 --> 00:39:28,310 ne pouvons-nous pas au moins prendre le sien les sentiments sont-ils pris en compte cette fois-ci ? 615 00:39:33,360 --> 00:39:34,470 Tu as raison. 616 00:39:35,870 --> 00:39:39,560 Mais il faut prioriser vos devoirs en premier. 617 00:39:40,110 --> 00:39:43,240 Je ne peux pas te permettre de négliger ta propre vie. 618 00:39:45,710 --> 00:39:48,370 J'allais à l'école pendant la journée, 619 00:39:46,970 --> 00:39:50,470 Mécanique statistique I [3e éd.] Mécanique statistique II [3e éd.] Sciences physiques Vol. 1 [6e éd.] Mécanique quantique 620 00:39:48,370 --> 00:39:51,080 puis étudié la science imaginaire à l'Institut la nuit. 621 00:39:52,130 --> 00:39:56,850 Je me suis consacré à tout apprendre Je pourrais pour ne pas répéter mon erreur. 622 00:39:55,970 --> 00:39:57,970 Entrée Cérémonie 623 00:39:57,990 --> 00:40:00,100 En conséquence, j'ai obtenu les meilleurs résultats au test 624 00:40:00,100 --> 00:40:02,810 assister à une mangeoire importante école en préfecture. 625 00:40:01,970 --> 00:40:03,540 Examens du premier semestre 626 00:40:01,970 --> 00:40:03,700 Sujet Japonais Mathématiques Anglais Études sociales Sciences 627 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 Étudiants les mieux classés 628 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 1ères années 629 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 2e années 630 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 3ème années 631 00:40:03,910 --> 00:40:04,890 Examens du premier semestre 632 00:40:03,950 --> 00:40:04,890 Sujet Japonais Mathématiques Anglais Études sociales Sciences 633 00:40:05,670 --> 00:40:09,820 Même pendant tout ça, je suis allé voir Shiori pratiquement tous les jours. 634 00:40:14,080 --> 00:40:17,590 Expériences de décalage parallèle ont eu lieu tard dans la nuit. 635 00:40:18,810 --> 00:40:21,860 C'était une mesure prise pour éviter des accidents comme celui de Shiori. 636 00:40:24,380 --> 00:40:27,560 Nous avons mené des dizaines d'essais, 637 00:40:27,560 --> 00:40:31,130 mais à ce jour, ils n'ont pas mené à l'observation d'éléments imaginaires. 638 00:40:33,490 --> 00:40:36,440 Il y a cependant une chose que j’ai apprise. 639 00:40:38,120 --> 00:40:41,810 Dans chaque monde parallèle, Shiori était un fantôme. 640 00:40:43,480 --> 00:40:46,930 Il n’y avait aucun monde où Shiori aurait survécu. 641 00:40:50,630 --> 00:40:53,020 Oh, Koyomi-kun. 642 00:40:55,000 --> 00:40:56,200 Shiori, 643 00:40:56,200 --> 00:40:58,970 Je viens ici d'un monde parallèle. 644 00:40:58,970 --> 00:41:01,460 Tu es? Oh d'accord. 645 00:41:02,750 --> 00:41:05,970 Entre moi devant toi maintenant et le moi de ce monde, 646 00:41:05,970 --> 00:41:07,470 est-ce que quelque chose est différent ? 647 00:41:10,980 --> 00:41:11,970 Je ne sais pas. 648 00:41:11,970 --> 00:41:13,670 Vous avez la même apparence. 649 00:41:15,460 --> 00:41:16,470 Je vois. 650 00:41:22,490 --> 00:41:24,030 Un pigeon passe par ici. 651 00:41:24,030 --> 00:41:25,040 Un pigeon ? 652 00:41:25,040 --> 00:41:25,770 Ouais. 653 00:41:26,300 --> 00:41:28,000 Près de la statue de bronze là-bas. 654 00:41:29,820 --> 00:41:33,200 Il est toujours seul et il reste là tout le temps, il fait jour. 655 00:41:33,920 --> 00:41:35,220 Hein. 656 00:41:38,100 --> 00:41:40,020 Je me demande s'il attend quelqu'un. 657 00:41:55,180 --> 00:41:58,060 Koyomi-kun, le dernier train arrive bientôt. 658 00:41:59,900 --> 00:42:01,530 Je vais travailler un peu plus longtemps. 659 00:42:01,530 --> 00:42:02,480 Tu es? 660 00:42:02,480 --> 00:42:04,490 Alors je vous laisse le soin de vous enfermer. 661 00:42:05,250 --> 00:42:06,490 Allez-y doucement. 662 00:42:06,920 --> 00:42:08,300 Passe une bonne nuit. 663 00:42:13,310 --> 00:42:15,060 Il fait si froid ! 664 00:42:15,060 --> 00:42:17,860 Même avec un hiver chaud, il fait glacial la nuit. 665 00:42:17,860 --> 00:42:20,780 Koyomi-kun ne se surmène-t-il pas ? 666 00:42:20,780 --> 00:42:22,810 Il n'est pas rentré chez lui hier non plus. 667 00:42:22,810 --> 00:42:25,630 C'est une bonne chose pour les jeunes à travailler dur. 668 00:42:25,630 --> 00:42:28,580 Pour le pays et pour nos années de retraite. 669 00:42:28,580 --> 00:42:31,020 Nos années de retraite mises à part, 670 00:42:31,020 --> 00:42:34,640 allons-nous demander au directeur de lui parler avant de nuire à sa santé ? 671 00:42:34,640 --> 00:42:37,060 Le directeur est allé à Fukuoka il y a deux jours. 672 00:42:37,750 --> 00:42:38,950 En plus... 673 00:42:41,020 --> 00:42:43,570 Quand on pense à ce qu'il ressent... 674 00:42:53,310 --> 00:42:55,030 Ce n'est pas ça. 675 00:42:55,030 --> 00:42:57,750 La gamme s'étendra à nouveau à l'infini. 676 00:43:05,940 --> 00:43:09,740 La gamme de mondes où la même chose arrive toujours. 677 00:43:11,640 --> 00:43:14,760 Événement... gravité... 678 00:43:32,500 --> 00:43:33,720 Où suis-je ? 679 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 Êtes-vous réveillé? 680 00:43:50,770 --> 00:43:52,020 Koyomi. 681 00:44:22,390 --> 00:44:23,430 Koyomi. 682 00:44:25,460 --> 00:44:26,360 Papa. 683 00:44:27,170 --> 00:44:28,750 Tu es toujours là. 684 00:44:28,750 --> 00:44:29,840 Une nuit blanche ? 685 00:44:30,830 --> 00:44:33,030 Viens avec moi. 686 00:44:33,030 --> 00:44:34,220 Où? 687 00:44:35,740 --> 00:44:37,720 Le directeur m'a contacté. 688 00:44:40,720 --> 00:44:44,180 Le corps de Shiori a arrêté son cœur. 689 00:45:53,520 --> 00:45:54,780 Koyomi-kun. 690 00:45:55,750 --> 00:45:58,680 Désolé, je n'ai pas pu venir pendant un moment. 691 00:45:58,680 --> 00:46:01,270 Non, c'est bon— 692 00:46:03,790 --> 00:46:05,870 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de triste ? 693 00:46:05,870 --> 00:46:07,700 Hein? Non, euh... 694 00:46:12,140 --> 00:46:13,180 Je vois. 695 00:46:14,440 --> 00:46:18,020 Il y a quelqu'un que tu n'auras jamais pouvoir revoir, non ? 696 00:46:22,200 --> 00:46:23,490 Koyomi-kun ? 697 00:46:26,310 --> 00:46:29,050 C'est bon. Tout ira bien. 698 00:46:29,430 --> 00:46:30,740 Tu m'as. 699 00:46:31,350 --> 00:46:33,990 Je serai toujours à tes côtés. 700 00:46:33,990 --> 00:46:35,270 D'accord? 701 00:46:36,680 --> 00:46:37,800 Shiori.... 702 00:46:42,610 --> 00:46:44,500 Pourquoi, Shiori ? 703 00:46:45,290 --> 00:46:46,310 Pourquoi... 704 00:46:52,080 --> 00:46:53,810 Ah ! Tu te souviens de ce pigeon ? 705 00:47:34,720 --> 00:47:36,730 Quoi? Jusqu'à midi ? 706 00:47:36,730 --> 00:47:39,940 Ouais. Mais je voulais seulement faire une sieste. 707 00:47:41,950 --> 00:47:44,890 Qu'allons-nous faire avec toi, Koyomi-kun ? 708 00:47:43,580 --> 00:47:48,290 C'était parfaitement sucré, et l'endroit était tout simplement chéri. 709 00:47:44,890 --> 00:47:47,190 Je ne veux pas entendre ça de ta part. 710 00:47:48,290 --> 00:47:50,450 Je pense donc que nous devrions allez ensemble la prochaine fois... 711 00:47:50,450 --> 00:47:52,460 Quoi ? Tu es tellement idiot. 712 00:47:51,300 --> 00:47:53,720 Allez! Qu'est-ce que tu regardes ? 713 00:47:54,400 --> 00:47:56,220 Je vois que le directeur est passé, 714 00:47:56,790 --> 00:47:59,130 même si elle a été invitée à une conférence à Munich. 715 00:47:59,860 --> 00:48:01,310 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 716 00:48:14,770 --> 00:48:15,720 Un assistant ? 717 00:48:15,720 --> 00:48:20,110 Elle a été recommandée par un important le professeur Satou lors de ses études à l'étranger. 718 00:48:20,110 --> 00:48:21,810 Celui de Munich ? 719 00:48:22,260 --> 00:48:25,040 Satou a dit qu'elle l'avait interviewée lors de la conférence. 720 00:48:25,040 --> 00:48:27,720 Elle est apparemment exceptionnelle et possède un doctorat. 721 00:48:28,170 --> 00:48:29,450 Cool. 722 00:48:29,450 --> 00:48:31,220 Mais je n'ai pas besoin d'un assistant. 723 00:48:32,460 --> 00:48:35,950 J'entends vos recherches ne progresse pas très bien. 724 00:48:39,740 --> 00:48:41,310 Je suis sûr qu'elle sera utile. 725 00:48:41,860 --> 00:48:44,670 Même le simple fait d'avoir quelqu'un pour parler fait une grande différence. 726 00:48:44,670 --> 00:48:46,220 Non, ce ne sera pas le cas. 727 00:48:46,220 --> 00:48:48,030 D'ailleurs, n'est-elle pas plus âgée ? 728 00:48:48,030 --> 00:48:49,020 Je devrais faire attention à mes manières... 729 00:48:49,020 --> 00:48:50,720 Nous avons le même niveau scolaire. 730 00:48:51,760 --> 00:48:55,310 Cela dit, je suis né en mars, donc mon année de naissance est postérieure à la vôtre. 731 00:48:57,990 --> 00:48:59,400 Vous l'avez entendue. 732 00:49:00,810 --> 00:49:02,660 Je m'appelle Kazune Takigawa. 733 00:49:03,260 --> 00:49:06,300 J'ai hâte de travailler avec vous, M. Hidaka. 734 00:49:08,400 --> 00:49:10,520 C'est plus facile pour moi de travailler seul ! 735 00:49:10,520 --> 00:49:13,220 Je n'arrive pas à me concentrer avec les gens autour. 736 00:49:13,220 --> 00:49:16,220 Le mentorat fait partie de la direction d’un laboratoire. 737 00:49:16,220 --> 00:49:17,390 Mentorer un doctorat ? 738 00:49:17,390 --> 00:49:19,460 En tant que diplômé du secondaire ? 739 00:49:19,460 --> 00:49:21,380 Elle l'a demandé. 740 00:49:22,890 --> 00:49:24,570 Directeur... 741 00:49:24,570 --> 00:49:28,680 Peut-être qu'elle est intéressée chez le jeune scientifique de génie 742 00:49:28,680 --> 00:49:30,800 qui a proposé l'incontournable rayon événementiel ? 743 00:49:31,820 --> 00:49:33,140 Ne fais pas ça. 744 00:49:36,380 --> 00:49:38,230 Je ne te forcerai pas. 745 00:49:38,230 --> 00:49:42,060 Mais tu ne peux pas t'en sortir dans la vie si vous rejetez toujours les autres. 746 00:49:43,330 --> 00:49:44,950 En tant que parent, 747 00:49:44,950 --> 00:49:47,020 Je m'inquiète pour mon fils. 748 00:49:47,900 --> 00:49:49,010 Maman... 749 00:49:50,090 --> 00:49:51,620 Vous vous battez salement. 750 00:49:52,430 --> 00:49:54,230 Quittez le travail au moment opportun aujourd'hui 751 00:49:54,230 --> 00:49:57,560 et je l'emmène dîner ou quelque chose comme ça pour célébrer son adhésion à l'Institut. 752 00:49:57,560 --> 00:49:59,280 Quelle douleur... 753 00:49:59,790 --> 00:50:02,320 Koyomi, prends une douche avant le dîner. 754 00:50:02,320 --> 00:50:04,090 Hein? C'est si mauvais ? 755 00:50:04,090 --> 00:50:05,720 Et rasez-vous et changez de vêtements. 756 00:50:05,720 --> 00:50:07,470 Et ne portez pas l'habituel usé. 757 00:50:10,470 --> 00:50:13,180 Fermé à la circulation automobile 758 00:50:10,810 --> 00:50:13,180 Etes-vous sûr que c'est ici que vous voulez aller ? 759 00:50:13,180 --> 00:50:14,240 Oui. 760 00:50:13,180 --> 00:50:16,140 Karaoké 761 00:50:15,030 --> 00:50:17,050 Euh, tu veux commander à manger ? 762 00:50:17,050 --> 00:50:18,050 Non. 763 00:50:18,740 --> 00:50:20,850 Voudriez-vous chanter une chanson? 764 00:50:20,850 --> 00:50:22,030 Non. 765 00:50:23,670 --> 00:50:25,180 Je vois... 766 00:50:27,190 --> 00:50:29,730 Attends, alors pourquoi un lieu de karaoké ? 767 00:50:30,310 --> 00:50:33,240 Je pensais que ce serait un bon endroit pour parler. 768 00:50:33,710 --> 00:50:34,910 Parler? 769 00:50:34,910 --> 00:50:36,270 Mais d'abord, 770 00:50:38,100 --> 00:50:39,770 pourrions-nous abandonner la formalité ? 771 00:50:39,770 --> 00:50:40,870 Quoi? 772 00:50:40,870 --> 00:50:42,960 Je veux dire, nous avons le même niveau scolaire. 773 00:50:42,960 --> 00:50:43,890 En fait, 774 00:50:43,890 --> 00:50:46,060 nous sommes allés dans la même école. 775 00:50:46,060 --> 00:50:47,210 Nous l'avons fait ? 776 00:50:47,780 --> 00:50:50,310 Je le savais. Vous ne vous en souvenez pas. 777 00:50:50,310 --> 00:50:52,020 Vous pourriez vraiment avoir besoin d'un peu de tact. 778 00:50:52,020 --> 00:50:53,190 Euh... 779 00:50:53,190 --> 00:50:56,180 Tu as donné l'entrée discours de cérémonie, n'est-ce pas ? 780 00:50:57,620 --> 00:51:00,850 Nous étions camarades de classe au lycée. 781 00:51:01,900 --> 00:51:03,970 Non pas que vous en ayez la moindre idée. 782 00:51:05,340 --> 00:51:08,370 J'avais tendance à être beaucoup absent au lycée. 783 00:51:09,340 --> 00:51:13,780 Et pourtant, vous avez toujours été classé premier. Je n'ai jamais réussi à occuper cette place. 784 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Examens du premier semestre 785 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Hidaka Koyomi 786 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Takigawa Kazune 787 00:51:16,140 --> 00:51:19,440 J'avais prévu de te montrer à l'université, 788 00:51:19,440 --> 00:51:22,330 mais ensuite tu as rejoint une recherche institut des sciences imaginaires, 789 00:51:22,330 --> 00:51:24,580 dirigé par une figure de proue sur le terrain, Dr Satou. 790 00:51:25,550 --> 00:51:29,680 Ce n'est pas le genre de travail pour un diplômé du secondaire peut obtenir, aussi exceptionnel soit-il. 791 00:51:30,610 --> 00:51:31,880 J'ai été déçu par toi, 792 00:51:33,400 --> 00:51:35,510 convaincu que vous avez utilisé les connexions parentales. 793 00:51:35,510 --> 00:51:36,210 Je— 794 00:51:36,210 --> 00:51:37,580 Mais j'avais tort. 795 00:51:39,490 --> 00:51:44,310 Quelques années plus tard, vous avez proposé le rayon événementiel incontournable, 796 00:51:44,310 --> 00:51:47,310 se mettre au premier plan de la science imaginaire. 797 00:51:47,310 --> 00:51:50,340 Le rayon des événements inévitables 798 00:51:47,310 --> 00:51:50,340 (Institut de Recherche en Sciences Imaginaires) 799 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Actualités 800 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Dernière technologie 801 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Études de recherche 802 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Avis 803 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Science des données 804 00:51:48,240 --> 00:51:50,200 Tu étais la vraie affaire. 805 00:51:52,300 --> 00:51:56,600 Non, c'était juste un sous-produit d'expériences de décalage parallèle— 806 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 Tu m'énerves. 807 00:52:01,060 --> 00:52:03,840 J'ai étudié à l'étranger, obtenu un doctorat à toute vitesse, 808 00:52:03,840 --> 00:52:06,270 et je suis entré via un entretien avec le Dr Satou. 809 00:52:06,270 --> 00:52:08,350 A partir de maintenant, nous sommes se battre sur le même ring. 810 00:52:08,350 --> 00:52:09,540 Soyez prêt. 811 00:52:10,810 --> 00:52:11,810 Exact... 812 00:52:15,060 --> 00:52:18,000 D'accord, très bien. Maintenant que je n'en ai plus conscience... 813 00:52:32,760 --> 00:52:35,720 Hé. Chante quelque chose. 814 00:52:35,720 --> 00:52:36,720 Hein? 815 00:52:39,580 --> 00:52:40,880 Hé, ça va ? 816 00:52:40,880 --> 00:52:42,800 Ne t'inquiète pas. Aucun problème. 817 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Je vais tout à fait bien. 818 00:52:44,600 --> 00:52:45,560 Oh! 819 00:52:45,560 --> 00:52:46,970 Attendez. Hé! 820 00:52:46,970 --> 00:52:48,900 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 821 00:52:51,630 --> 00:52:53,270 L'égalité revient au coureur. 822 00:52:53,270 --> 00:52:54,670 Nous sommes définitivement sortis. 823 00:52:55,140 --> 00:52:56,810 Et ensuite, là-bas ! 824 00:53:16,230 --> 00:53:17,020 Je viendrai plus tard. 825 00:53:18,020 --> 00:53:19,070 D'accord. 826 00:53:19,070 --> 00:53:20,080 Quoi? 827 00:53:21,330 --> 00:53:23,330 Vous le voyez aussi ? 828 00:53:23,330 --> 00:53:25,010 Le fantôme du carrefour. 829 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 Vous n'en avez jamais entendu parler auparavant ? 830 00:53:28,390 --> 00:53:32,560 C'est juste une légende urbaine, mais tu sais, parfois je le vois. 831 00:53:33,950 --> 00:53:35,570 Que veux-tu dire? Que vois-tu ? 832 00:53:36,630 --> 00:53:42,180 Une chose indistincte en forme comme une personne, c'est tout. 833 00:53:42,650 --> 00:53:44,060 Seulement parfois. 834 00:53:46,150 --> 00:53:47,090 Allez! 835 00:53:47,090 --> 00:53:48,140 Hein? 836 00:53:48,860 --> 00:53:50,270 Attendez une seconde. 837 00:53:51,240 --> 00:53:53,280 Qu'est-ce qui t'a pris ? Hé! 838 00:54:24,390 --> 00:54:26,980 Syndrome de fission des éléments imaginaires. 839 00:54:27,540 --> 00:54:28,810 Je vois. 840 00:54:28,810 --> 00:54:33,020 J'ai rejoint l'Institut de Recherche pour sauver Shiori. 841 00:54:34,230 --> 00:54:36,220 Sécuriser une IP... 842 00:54:36,810 --> 00:54:41,240 Considérons le verrouillage IP, qui le directeur adjoint fait des recherches. 843 00:54:41,240 --> 00:54:45,870 C'est destiné à stabiliser l'imaginaire et contrôler les changements parallèles, 844 00:54:45,870 --> 00:54:50,510 mais s'il est adapté, il pourrait peut-être pour sauver son imagination. 845 00:54:50,510 --> 00:54:52,630 Si on assimilait ça à son corps... 846 00:54:52,630 --> 00:54:55,600 Le corps de Shiori a déjà disparu. 847 00:54:56,960 --> 00:55:00,200 Cela a tenu quelques années, mais c'est tout. 848 00:55:08,150 --> 00:55:09,690 Alors, quel est ton plan ? 849 00:55:09,690 --> 00:55:10,770 Hein? 850 00:55:10,770 --> 00:55:14,900 Puisque tu es toujours à l'Institut, tu dois avoir une idée, non ? 851 00:55:18,460 --> 00:55:19,900 Je vois. 852 00:55:19,900 --> 00:55:21,310 Vous êtes certainement exceptionnel. 853 00:55:22,300 --> 00:55:23,770 C'est ce que je veux dire par tact... 854 00:55:23,770 --> 00:55:27,080 Je fais des recherches sur les décalages horaires. 855 00:55:27,080 --> 00:55:28,020 Quoi? 856 00:55:28,020 --> 00:55:30,120 J'enverrai l'imagination de Shiori 857 00:55:30,120 --> 00:55:33,970 dans un monde extérieur à l'événement rayon de son accident. 858 00:55:34,420 --> 00:55:37,970 Je vais la décaler dans le temps jusqu'au point où que ce monde sépare du nôtre. 859 00:55:39,800 --> 00:55:43,110 Mais les décalages horaires sont pris en compte théoriquement impossible. 860 00:55:43,110 --> 00:55:44,210 Exactement. 861 00:55:44,210 --> 00:55:46,220 Je n'arrive donc pas à obtenir un budget pour cela. 862 00:55:47,270 --> 00:55:49,230 Détournement des fonds de recherche... 863 00:55:49,670 --> 00:55:51,890 C'est pour ça que tu as insisté pour travailler seul. 864 00:55:52,850 --> 00:55:56,100 Je veux aider Shiori, peu importe ce qu'il faut ! 865 00:55:57,080 --> 00:55:59,440 Même maintenant, elle est à cette intersection. 866 00:55:59,440 --> 00:56:01,390 Invisible, inaperçu, 867 00:56:01,390 --> 00:56:02,690 coincé là, toujours. 868 00:56:05,380 --> 00:56:08,660 Cet accident a emporté Les possibilités de Shiori. 869 00:56:08,660 --> 00:56:13,570 Alors je vais faire en sorte que ce soit la cause de son accident n'a jamais existé ! 870 00:56:17,030 --> 00:56:19,350 Je te l'ai dit parce que tu peux voir Shiori. 871 00:56:20,010 --> 00:56:21,540 Pouvez-vous garder le silence à ce sujet pour moi ? 872 00:56:22,890 --> 00:56:24,810 Tu veux dire fermer les yeux ? 873 00:56:24,810 --> 00:56:26,070 S'il te plaît. 874 00:56:30,940 --> 00:56:32,320 Je ne laisserai pas ça passer. 875 00:56:33,350 --> 00:56:36,520 Mais je dois être un chercheur conjoint sur ce sujet. 876 00:56:36,520 --> 00:56:41,810 Un concours pour voir qui réussit Le Time Shifting d’abord : vous ou moi. 877 00:56:41,810 --> 00:56:43,400 Ce sont mes conditions. 878 00:56:46,250 --> 00:56:47,290 J'ai compris. 879 00:56:47,290 --> 00:56:48,810 Bienvenue à bord, Takigawa-san. 880 00:56:48,810 --> 00:56:51,450 Heureux de faire partie de l'équipe, Hidaka-kun. 881 00:56:51,450 --> 00:56:52,980 "Hidaka-kun", hein ? 882 00:56:53,610 --> 00:56:57,780 C'est ainsi que le directeur appelle mon père. "Koyomi" c'est bien. 883 00:56:57,780 --> 00:56:59,280 C'est ce que tout le monde utilise. 884 00:56:59,280 --> 00:57:01,380 Alors vous pouvez aussi utiliser mon prénom. 885 00:57:06,790 --> 00:57:08,470 À notre partenariat, Koyomi. 886 00:57:16,140 --> 00:57:17,770 Êtes-vous réveillé? 887 00:57:19,860 --> 00:57:21,060 Koyomi. 888 00:57:27,780 --> 00:57:28,930 Quelque chose ne va pas ? 889 00:57:30,060 --> 00:57:30,890 Ce n'est rien. 890 00:57:31,350 --> 00:57:33,350 Être partenaires, Kazune. 891 00:57:53,640 --> 00:57:55,310 Attendez! 892 00:57:55,310 --> 00:57:58,700 Je jure que je te sauverai ! 893 00:58:01,860 --> 00:58:03,110 Je le jure... 894 00:58:08,500 --> 00:58:10,780 Tu en as fait assez pour moi, Koyomi-kun. 895 00:58:13,060 --> 00:58:15,480 Il a fallu beaucoup de temps c'est passé maintenant, n'est-ce pas ? 896 00:58:16,440 --> 00:58:18,940 Vous êtes maintenant un adulte adulte. 897 00:58:20,410 --> 00:58:21,390 Shiori? 898 00:58:22,400 --> 00:58:24,290 Je vais bien maintenant. 899 00:58:25,300 --> 00:58:26,710 Seulement pour moi... 900 00:58:28,100 --> 00:58:31,110 Pour que tu vives ton la vie uniquement pour moi... 901 00:58:31,890 --> 00:58:33,390 Ce n'est pas ce que je veux. 902 00:58:34,460 --> 00:58:36,040 Qu'est-ce que tu dis? 903 00:58:36,040 --> 00:58:37,460 J'ai promis, tu te souviens ? 904 00:58:38,310 --> 00:58:40,350 Je t'aiderais quoi qu'il arrive. 905 00:58:40,350 --> 00:58:41,930 Ouais, mais... 906 00:58:41,930 --> 00:58:43,120 S'il vous plaît ! 907 00:58:46,150 --> 00:58:49,580 Je t'en supplie, s'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça. 908 00:58:50,720 --> 00:58:53,390 Je veux continuer à vivre uniquement pour toi, Shiori. 909 00:58:53,980 --> 00:58:58,250 Alors s'il vous plaît, ne me dites pas que j'en ai fait assez. 910 00:59:00,700 --> 00:59:04,060 S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule. 911 00:59:17,470 --> 00:59:20,810 Veuillez vérifier votre total et sélectionnez un mode de paiement. 912 00:59:23,130 --> 00:59:25,100 Merci pour votre visite. 913 00:59:31,100 --> 00:59:37,100 Agence Nationale de Recherche et Développement Institut de recherche en sciences imaginaires 914 00:59:38,810 --> 00:59:40,360 Merci pour votre travail acharné. 915 00:59:40,360 --> 00:59:42,060 Et merci pour le vôtre. 916 00:59:42,060 --> 00:59:42,560 Gestion des entrées 917 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Journal des événements Niveau de sécurité État de la porte 918 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Informations détaillées 919 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Identifiant d'utilisateur : 1027586 Nom d’utilisateur : Kazune Takigawa Événement de sécurité : Entrée Affiliation : 3ème Labo 920 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Journal des événements 921 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Date 922 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Temps 923 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Porte 924 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Affiliation 925 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Événement 926 00:59:43,400 --> 00:59:46,930 Kazune Takigawa, Chef adjoint du laboratoire 3, n'est-ce pas ? 927 00:59:46,930 --> 00:59:48,570 Un instant. 928 00:59:48,570 --> 00:59:50,930 Oh, tu es nouveau ici ? 929 00:59:50,930 --> 00:59:54,700 Oui. J'ai été affecté ici en octobre. 930 00:59:54,700 --> 00:59:56,180 Tout se vérifie. 931 00:59:56,180 --> 00:59:57,590 Allez-y, madame. 932 00:59:57,590 --> 00:59:58,890 Merci. 933 01:00:23,110 --> 01:00:25,410 Vous venez toujours ici quand vous heurtez un mur. 934 01:00:25,900 --> 01:00:27,350 Est-ce que je ? 935 01:00:27,760 --> 01:00:28,990 Plus important encore, 936 01:00:28,990 --> 01:00:32,770 tu n'as pas oublié que cet endroit est maintenant affilié au gouvernement, n'est-ce pas ? 937 01:00:32,770 --> 01:00:37,520 En devenant une agence administrative, il n'y a plus de risque de sombrer. 938 01:00:37,520 --> 01:00:40,390 Même si c'est pratique les voyages en magasin sont un gros problème. 939 01:00:41,950 --> 01:00:45,640 Je suppose que nous ne pouvons pas nous attendre à tout être le même après une décennie. 940 01:00:47,220 --> 01:00:48,940 Une décennie... 941 01:00:49,690 --> 01:00:51,600 Tant de choses se sont passées pendant cette période. 942 01:00:52,230 --> 01:00:54,530 C'est comme remettre de l'ordre dans le labo, 943 01:00:54,530 --> 01:00:56,010 plus de redressement, 944 01:00:56,010 --> 01:00:57,430 et plus de redressement. 945 01:00:57,430 --> 01:00:59,890 Oh, allez. C'est tout ce qui me vient à l'esprit ? 946 01:01:00,280 --> 01:01:02,640 Observation directe d'éléments imaginaires. 947 01:01:03,830 --> 01:01:06,530 Changement de vitesse en option réalisé réalisation pratique, 948 01:01:06,530 --> 01:01:09,350 et la science imaginaire a progressé de façon spectaculaire. 949 01:01:10,030 --> 01:01:13,770 Même le mystère avec toi et Shiori a été expliquée. 950 01:01:17,960 --> 01:01:21,640 Des imaginaires multiples avec des régions de cohérence dans leurs IP 951 01:01:21,640 --> 01:01:25,560 peuvent se percevoir dans un espace imaginaire 952 01:01:26,520 --> 01:01:31,180 Si le degré de cohérence est extrêmement élevé, la communication devient possible. 953 01:01:31,960 --> 01:01:37,040 "La corrélation entre les régions de cohérence IP et perception dans l'espace imaginaire. 954 01:01:37,850 --> 01:01:41,870 Grâce à cela notre budget a été élevé. Bon travail, docteur. 955 01:01:41,870 --> 01:01:44,320 Tu pourrais supporter d'être un peu plus reconnaissant, tu sais. 956 01:01:44,320 --> 01:01:45,410 Je suis. 957 01:01:45,410 --> 01:01:46,460 Vraiment? 958 01:01:46,460 --> 01:01:47,660 Je suis. Vraiment. 959 01:01:48,310 --> 01:01:51,580 Mais je n'ai pas compris Décalage temporel pour l'instant. 960 01:01:53,180 --> 01:01:56,270 Je suppose que je vais y aller et en faire l'œuvre de ma vie. 961 01:01:57,220 --> 01:01:58,740 Ta blague puait. 962 01:01:59,410 --> 01:02:00,340 C'était froid ! 963 01:02:00,340 --> 01:02:03,110 Allez. Vous êtes candidat à le prochain directeur de l'Institut. 964 01:02:03,110 --> 01:02:03,990 Ici. 965 01:02:05,800 --> 01:02:06,810 Qu'est-ce que c'est ça? 966 01:02:06,810 --> 01:02:08,080 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 967 01:02:08,080 --> 01:02:09,390 Vous ne le savez pas ? 968 01:02:09,780 --> 01:02:12,000 Je l'ai eu récemment et c'était super. 969 01:02:13,810 --> 01:02:15,890 Hé! Que fais-tu? 970 01:02:15,890 --> 01:02:18,550 Je me suis donné la peine de apportant même un verre. 971 01:02:19,050 --> 01:02:20,360 Cela ne fait aucune différence. 972 01:02:22,140 --> 01:02:23,730 C’est certainement le cas. 973 01:02:36,400 --> 01:02:38,830 Les bulles... coulent ?! 974 01:02:38,830 --> 01:02:40,560 Bien, non ? 975 01:02:41,010 --> 01:02:45,330 La viscosité de la bière dépasse flottabilité des bulles de convection 976 01:02:45,330 --> 01:02:47,810 et ils coulent le long du verre. 977 01:02:47,810 --> 01:02:50,540 C'est ce qu'on appelle une cascade Guinness. 978 01:02:51,170 --> 01:02:54,550 La viscosité de la bière... Des bulles... 979 01:02:58,160 --> 01:02:59,330 Viscosité... 980 01:03:00,250 --> 01:03:02,260 Le concept de viscosité imaginaire... 981 01:03:03,370 --> 01:03:04,640 Koyomi? 982 01:03:05,860 --> 01:03:08,350 Flottabilité et densité imaginaire... 983 01:03:09,910 --> 01:03:13,310 Écrasement des IP et stabilisation... 984 01:03:14,620 --> 01:03:19,170 Le monde a commencé comme une seule bulle formé au fond de l’eau. 985 01:03:21,780 --> 01:03:22,830 C'est ça. 986 01:03:27,170 --> 01:03:30,720 Le monde est une macro-bulle flottant dans la mer imaginaire 987 01:03:30,720 --> 01:03:33,520 et nous sommes des microbulles à l'intérieur. 988 01:03:33,940 --> 01:03:36,460 Pensez du point de vue de ce concept fondamental. 989 01:03:37,310 --> 01:03:42,810 Tout d’abord, étendez les fonctionnalités de l’IP Capsule et compresser la masse imaginaire cible. 990 01:03:42,810 --> 01:03:47,560 Ensuite, étendez les fonctionnalités d’IP Lock et sécuriser l’imaginalité cible. 991 01:03:48,550 --> 01:03:51,970 Si vous créez un vortex en écrasant l'IP de l'espace imaginaire environnant 992 01:03:51,970 --> 01:03:53,890 pour générer un courant descendant... 993 01:03:56,980 --> 01:04:00,290 La flottabilité de l'imaginalité désormais plus petite tombe en dessous de la viscosité imaginaire, 994 01:04:00,290 --> 01:04:05,870 et ça commence à couler dans la mer imaginaire. 995 01:04:05,870 --> 01:04:08,020 Après avoir sombré jusqu'au point de partage, 996 01:04:08,020 --> 01:04:11,210 il fusionnera avec le pré-split imagination due à une grande cohérence, 997 01:04:11,210 --> 01:04:13,060 puis retrouver sa flottabilité. 998 01:04:14,760 --> 01:04:16,700 Le décalage temporel est possible ! 999 01:04:17,390 --> 01:04:19,220 Shiori peut être sauvée ! 1000 01:04:19,860 --> 01:04:20,860 Oui. 1001 01:04:21,270 --> 01:04:22,340 Oui! 1002 01:04:24,570 --> 01:04:25,770 Félicitations. 1003 01:04:25,770 --> 01:04:27,560 Vous m'avez encore devancé. 1004 01:04:29,190 --> 01:04:30,650 De quoi tu parles ? 1005 01:04:30,650 --> 01:04:32,240 Nous avons découvert cela ensemble. 1006 01:04:33,690 --> 01:04:35,980 Tu es vraiment incroyable. 1007 01:04:39,730 --> 01:04:40,930 Kazune? 1008 01:04:42,290 --> 01:04:45,140 Cela dit, c'est encore une théorie non testée. 1009 01:04:46,500 --> 01:04:48,390 Le concours n'est pas terminé. 1010 01:04:52,400 --> 01:04:54,330 À Koyomi Hidaka ! 1011 01:04:54,330 --> 01:04:56,750 D'accord, je comprends. Je comprends. 1012 01:04:58,390 --> 01:05:01,810 Il y a cependant une chose qui me dérange encore. 1013 01:05:02,350 --> 01:05:04,020 Y a-t-il eu une erreur quelque part ? 1014 01:05:04,020 --> 01:05:07,100 Pas sur la théorie. À propos de l’imaginaire décalé. 1015 01:05:07,800 --> 01:05:09,850 Une fois qu'il fusionne avec l'imaginaire originel, 1016 01:05:09,850 --> 01:05:13,060 il devrait y avoir virtuellement il ne reste aucune trace, non ? 1017 01:05:13,550 --> 01:05:16,710 Si tel est le cas, puis l'imaginaire décalé... 1018 01:05:16,710 --> 01:05:19,560 Ne retiendra probablement pas ses souvenirs ou sa personnalité. 1019 01:05:22,930 --> 01:05:24,810 Est-ce que ça te va ? 1020 01:05:25,440 --> 01:05:28,880 Si ça veut dire que Shiori vivra dans un monde où elle peut trouver le bonheur. 1021 01:05:36,970 --> 01:05:39,300 Et à quoi ressemble ce monde ? 1022 01:05:40,140 --> 01:05:41,210 C'est... 1023 01:05:43,290 --> 01:05:46,940 un monde où Shiori et moi ne se rencontrera absolument jamais. 1024 01:06:26,460 --> 01:06:28,940 Koyomi, où as-tu eu ça ? 1025 01:06:28,940 --> 01:06:32,370 Papa me l'a acheté la dernière fois que je l'ai vu. 1026 01:06:32,370 --> 01:06:34,640 C'est mon cadeau pour mon huitième anniversaire ! 1027 01:06:44,330 --> 01:06:45,770 Yuno. 1028 01:06:46,510 --> 01:06:47,640 Claquer. 1029 01:06:50,510 --> 01:06:52,440 Tu es trop jeune pour avoir ça. 1030 01:06:53,310 --> 01:06:56,520 Il est dit que c'est à partir de 10 ans. 1031 01:06:56,930 --> 01:06:58,420 Ouais... 1032 01:06:58,420 --> 01:07:01,050 Mais les autres enfants en ont aussi. 1033 01:07:01,050 --> 01:07:04,050 Vous n'avez pas besoin de copier de mauvaises choses des autres enfants. 1034 01:07:04,050 --> 01:07:05,520 Grand-père ! 1035 01:07:15,650 --> 01:07:19,410 Koyomi, quelque chose ne va pas ? 1036 01:07:23,230 --> 01:07:26,980 Je ne parlerai plus jamais à grand-père ! 1037 01:07:49,370 --> 01:07:50,600 Maman. 1038 01:07:51,540 --> 01:07:52,570 Oui chérie? 1039 01:07:52,570 --> 01:07:55,960 Puis-je emmener Yuno faire sa promenade ? 1040 01:07:55,960 --> 01:07:57,430 Poursuivre. 1041 01:07:57,430 --> 01:08:00,270 Mais reviens tôt pour que peut se préparer pour la veillée. 1042 01:08:11,430 --> 01:08:12,670 Yuno ? 1043 01:08:15,910 --> 01:08:17,220 Bon sang... 1044 01:08:18,170 --> 01:08:20,120 Vous ne pouvez pas simplement décoller. 1045 01:08:20,120 --> 01:08:21,730 Hé! Yuno! 1046 01:08:21,730 --> 01:08:22,640 Arrête, Yuno ! 1047 01:08:22,640 --> 01:08:24,640 Attendez! W— 1048 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Hé. Tu peux ouvrir ça ? 1049 01:08:53,170 --> 01:08:54,710 Ouvrez ce couvercle. 1050 01:09:03,960 --> 01:09:04,970 Merci. 1051 01:09:09,090 --> 01:09:11,050 Hé, attends une seconde ! 1052 01:09:42,300 --> 01:09:45,470 Institut de recherche en sciences imaginaires 1053 01:09:46,380 --> 01:09:48,300 La science imaginaire... 1054 01:09:48,300 --> 01:09:50,240 C'est ici que papa travaille. 1055 01:09:51,010 --> 01:09:54,060 U-Euh ! Euh, excusez-moi, madame ? 1056 01:09:56,310 --> 01:10:00,470 J'ai été vraiment surpris de recevoir un appel de toi tout d'un coup. 1057 01:10:00,470 --> 01:10:04,010 Tu aurais pu appeler ton père depuis que tu es à l'Institut. 1058 01:10:04,010 --> 01:10:07,790 Mais je n'ai pas le numéro de téléphone portable de papa. 1059 01:10:07,790 --> 01:10:09,810 Mais tu as le mien ? 1060 01:10:09,810 --> 01:10:13,670 Je ne l'ai pas. Je sais cela. Je l'appelle tout le temps. 1061 01:10:14,230 --> 01:10:17,850 De quoi parles-tu? Tu es un idiot. 1062 01:10:21,420 --> 01:10:24,420 Je suis à la maison. Koyomi est en visite. 1063 01:10:24,420 --> 01:10:25,720 En visite ? 1064 01:10:27,110 --> 01:10:28,770 Salut, Koyomi. 1065 01:10:28,770 --> 01:10:31,140 Est-ce que maman est dans la cuisine ? 1066 01:10:31,140 --> 01:10:32,270 Elle est. 1067 01:10:33,200 --> 01:10:37,270 Cela fait un moment. Dis-moi, comment vas-tu ? 1068 01:10:38,930 --> 01:10:42,230 Je suis dans un monde différent. 1069 01:10:40,800 --> 01:10:44,270 Si j'avais su, j'aurais pu faire quelque chose de spécial ! 1070 01:10:44,650 --> 01:10:49,720 Ce n’est pas pour autant que vous ayez besoin de nous appeler d’abord. C'est aussi ta maison, Koyomi. 1071 01:10:45,060 --> 01:10:49,720 C'est un monde où J'ai choisi d'y aller avec mon père. 1072 01:10:49,720 --> 01:10:53,130 Et c'est un monde où Grand-père est toujours en vie. 1073 01:10:51,110 --> 01:10:52,050 Droite? 1074 01:10:52,050 --> 01:10:53,130 Droite. 1075 01:10:53,130 --> 01:10:55,870 C'est exact. Venez à tout moment. 1076 01:10:56,730 --> 01:11:00,710 Maintenant, je pense Je vais donner son dîner à Yuno. 1077 01:11:07,650 --> 01:11:10,960 Yuno, Koyomi est venue nous voir aujourd'hui. 1078 01:11:18,340 --> 01:11:19,850 Grand-père. 1079 01:11:19,850 --> 01:11:21,020 Ah, Koyomi. 1080 01:11:21,020 --> 01:11:22,400 Qu'est-ce que c'est? 1081 01:11:23,390 --> 01:11:27,020 Puis-je dormir dans ta chambre avec toi ce soir ? 1082 01:11:27,020 --> 01:11:28,970 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 1083 01:11:36,530 --> 01:11:38,600 Alors Yuno est parti. 1084 01:11:39,360 --> 01:11:40,540 Ouais. 1085 01:11:43,540 --> 01:11:46,560 Il n'y a aucun moyen pour nous faire en sorte qu'elle soit à nouveau en vie ? 1086 01:11:47,170 --> 01:11:52,800 Malheureusement, ce n'est pas possible. Les morts ne peuvent pas revenir à la vie. 1087 01:11:57,470 --> 01:12:00,210 Grand-père, je suis désolé. 1088 01:12:00,210 --> 01:12:03,380 Je n'ai jamais pu m'excuser après notre dispute. 1089 01:12:05,060 --> 01:12:06,450 Notre combat ? 1090 01:12:06,450 --> 01:12:10,340 Avons-nous eu une dispute la dernière fois que tu es venu ? 1091 01:12:13,560 --> 01:12:16,200 Est-ce que ton vieux grand-père te gronder pour quelque chose ? 1092 01:12:18,770 --> 01:12:22,450 Même quand cela arrive, ce n'est pas le cas ça veut dire que grand-père ne t'aime pas. 1093 01:12:22,450 --> 01:12:23,990 Ne t'inquiète pas. 1094 01:12:33,250 --> 01:12:35,840 Je t'aime aussi, grand-père. 1095 01:12:57,260 --> 01:12:58,680 Bonjour. 1096 01:13:01,220 --> 01:13:02,720 Maman? 1097 01:13:06,730 --> 01:13:08,030 Qu'est-ce que c'est? 1098 01:13:08,740 --> 01:13:10,180 Où est grand-père ? 1099 01:13:11,090 --> 01:13:13,670 Les funérailles ont fait il a l'air vraiment sympa, 1100 01:13:13,670 --> 01:13:16,140 et maintenant il se repose dans le hall principal. 1101 01:13:21,330 --> 01:13:22,660 Quelque chose ne va pas ? 1102 01:13:23,430 --> 01:13:26,260 Maman, hier, je... 1103 01:13:26,260 --> 01:13:28,520 Il n'y a aucune raison de se sentir gêné. 1104 01:13:28,520 --> 01:13:30,330 C'est une période difficile. 1105 01:13:30,330 --> 01:13:33,720 C'est tout à fait normal d'avoir besoin de compagnie. 1106 01:13:35,160 --> 01:13:36,020 D'accord. 1107 01:13:36,740 --> 01:13:39,010 Maintenant, préparons-nous. 1108 01:13:39,010 --> 01:13:42,730 Nous devons offrir à grand-père de bons adieux. 1109 01:13:57,390 --> 01:13:59,450 J'ai apporté de l'eau fraîche. 1110 01:13:59,450 --> 01:14:00,540 Merci. 1111 01:14:00,540 --> 01:14:01,830 Posez-le là. 1112 01:14:03,330 --> 01:14:07,530 Maintenant, jetez un oeil en haut section de cette armoire haute. 1113 01:14:07,530 --> 01:14:08,580 D'accord. 1114 01:14:08,580 --> 01:14:10,270 Fais attention, chérie. 1115 01:14:10,270 --> 01:14:11,540 Oui, grand-mère. 1116 01:14:15,810 --> 01:14:17,630 Maman, regarde. 1117 01:14:17,630 --> 01:14:21,510 Oh mon Dieu. Je suis étonné qu'il ait sauvé ça. 1118 01:14:21,510 --> 01:14:22,310 Qu'en faisons-nous ? 1119 01:14:22,310 --> 01:14:25,810 Eh bien, ce n'est pas comme si nous avions besoin pour vider complètement cette pièce, 1120 01:14:25,810 --> 01:14:27,480 alors remettons-le et gardons-le. 1121 01:14:26,060 --> 01:14:29,680 Joyeux 10ème anniversaire, Koyomi. Ne dirigez pas cela vers des personnes ou des animaux. -Grand-père 1122 01:14:27,480 --> 01:14:29,190 Faisons ça. 1123 01:15:19,630 --> 01:15:20,640 Koyomi. 1124 01:15:24,810 --> 01:15:27,310 Pourquoi m'ignores-tu, Koyomi ? 1125 01:15:28,920 --> 01:15:33,840 Hein? Euh, euh... Takigawa-san ? 1126 01:15:40,470 --> 01:15:42,180 Feuille de réponses à l'examen de mi-session du premier semestre de première année Mathématiques I 1127 01:17:09,020 --> 01:17:10,770 Une erreur inattendue s'est produite. Programme interrompu. Code d'erreur (S0108) 1128 01:17:10,770 --> 01:17:14,720 Institut de recherche en sciences imaginaires 1129 01:19:13,060 --> 01:19:15,810 Hidaka 1130 01:19:20,350 --> 01:19:22,620 Pouvons-nous le faire demain ? 1131 01:19:24,440 --> 01:19:25,670 Exact... 1132 01:19:26,490 --> 01:19:29,610 Demain marque exactement il reste un mois à vivre. 1133 01:19:31,580 --> 01:19:35,180 Un monde où on ne la rencontre absolument jamais. 1134 01:19:35,180 --> 01:19:40,770 Difficile d'imaginer que tu attendrais jusqu'à ton la mort est à l’horizon pour garantir cela. 1135 01:19:42,780 --> 01:19:46,930 Eh bien, si je mourais avant le Time Shift, tout cela ne servirait à rien. 1136 01:19:47,620 --> 01:19:49,800 C'est le moment idéal pour le faire. 1137 01:19:52,780 --> 01:19:55,430 Parfait, n'est-ce pas ? 1138 01:19:56,000 --> 01:19:58,630 Le laboratoire sera vide toute la journée. 1139 01:19:58,630 --> 01:20:01,390 La seule chose qui arrive sera ce que nous faisons. 1140 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 16 juillet 1141 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 Ōita 1142 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 Couvert puis ensoleillé 1143 01:20:02,350 --> 01:20:03,260 juillet 1144 01:20:02,350 --> 01:20:04,990 Pour l'expérience officieuse de deux vieux retraités. 1145 01:20:03,270 --> 01:20:04,490 16 juillet 1146 01:20:04,470 --> 01:20:04,830 17 juillet 1147 01:20:04,830 --> 01:20:07,090 18 juillet 1148 01:20:07,100 --> 01:20:11,940 Même en ajoutant « ancien », les titres de Directeur et le directeur adjoint ont leur utilité, hein ? 1149 01:20:19,170 --> 01:20:22,720 Alors... je vais être un tueur. 1150 01:20:26,040 --> 01:20:27,560 C'est... 1151 01:20:27,560 --> 01:20:31,020 un monde où Shiori et moi ne se rencontrera absolument jamais. 1152 01:20:31,020 --> 01:20:32,140 Quoi? 1153 01:20:33,500 --> 01:20:39,390 Le rayon de l'événement pour l'accident de Shiori est dans le rayon de l'événement pour nous rencontrer. 1154 01:20:39,390 --> 01:20:43,740 Autrement dit, dans un monde extérieur dans ce rayon, l'accident ne se produira pas. 1155 01:20:46,570 --> 01:20:50,650 Comment comptez-vous sauver son imagination ? 1156 01:20:50,650 --> 01:20:52,230 Je n'en ai pas besoin. 1157 01:20:52,230 --> 01:20:53,180 Hein? 1158 01:20:53,180 --> 01:20:54,640 Comment est-ce possible ? 1159 01:20:56,230 --> 01:21:00,890 La corrélation entre les régions de cohérence IP et la perception dans l'espace imaginaire. 1160 01:21:01,250 --> 01:21:03,900 Même si la cohérence est faible, 1161 01:21:03,900 --> 01:21:06,800 c'est vrai que ton IP et celle de Shiori ont des régions de cohérence. 1162 01:21:07,290 --> 01:21:10,930 Cependant, la relation Shiori et je partage, ce n'est pas une cohérence. 1163 01:21:11,380 --> 01:21:13,000 C'est un enchevêtrement imaginaire. 1164 01:21:14,310 --> 01:21:17,310 Au cours de mes répétitions parallèles Expériences changeantes, 1165 01:21:17,310 --> 01:21:21,460 Peu importe le monde parallèle vers lequel je suis passé, J'ai rencontré un fantôme Shiori. 1166 01:21:22,350 --> 01:21:25,350 Juste une de ces fois, J'ai parlé à cette Shiori. 1167 01:21:25,350 --> 01:21:30,270 Cependant, les Shiori dans notre monde je me suis souvenu de ce dont nous avions discuté. 1168 01:21:30,610 --> 01:21:33,800 Shiori était en train de changer avec moi. 1169 01:21:32,940 --> 01:21:34,970 Oh! Tu te souviens de ce pigeon ? 1170 01:21:35,720 --> 01:21:40,620 Nos imaginations se sont probablement embrouillées quand nous avons déménagé ensemble à 14 ans. 1171 01:21:42,260 --> 01:21:47,100 Et donc, si vous changez, Shiori changera aussi. 1172 01:21:47,700 --> 01:21:48,720 Exactement. 1173 01:21:50,330 --> 01:21:52,140 J'y emmènerai Shiori. 1174 01:21:54,260 --> 01:21:58,200 Je vois. Je pense que votre théorie est correcte. 1175 01:21:58,650 --> 01:22:01,960 Pourtant, Shiori est une chose, mais tu as un corps. 1176 01:22:01,960 --> 01:22:05,120 Qu'arrive-t-il à votre corps dans ce monde ? 1177 01:22:06,470 --> 01:22:09,560 La même chose qui s'est produite à l'époque, j'imagine. 1178 01:22:10,040 --> 01:22:12,600 Syndrome de fission des éléments imaginaires. 1179 01:22:13,310 --> 01:22:15,060 Êtes-vous sérieux? 1180 01:22:15,860 --> 01:22:17,850 Ai-je besoin de plus de tact ? 1181 01:22:31,440 --> 01:22:34,790 C'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ? 1182 01:22:34,790 --> 01:22:36,680 Pour que la cause n’ait « jamais existé ». 1183 01:22:38,310 --> 01:22:39,760 Et alors ? 1184 01:22:40,720 --> 01:22:43,360 N'as-tu pas pensé à les gens autour de toi ?! 1185 01:22:43,360 --> 01:22:45,640 Ce que cela ferait, le député Directeur ou le Directeur ?! 1186 01:22:46,540 --> 01:22:49,550 Cela n'a pas d'importance, tant que je peux restaurer les possibilités de Shiori. 1187 01:22:49,550 --> 01:22:54,520 Quel sens y a-t-il dans un monde où vous tous les deux perdent la mémoire et ne se rencontrent jamais ?! 1188 01:22:54,520 --> 01:22:56,440 Cela n'a pas besoin de sens ! 1189 01:22:56,440 --> 01:22:59,140 Je ne peux pas me pardonner pour le malheur de Shiori ! 1190 01:22:59,660 --> 01:23:03,100 Je ne peux pas pardonner ce monde où Shiori ne trouve pas le bonheur ! 1191 01:23:15,780 --> 01:23:18,340 Vous êtes devenu fou. 1192 01:23:20,600 --> 01:23:22,140 Probablement. 1193 01:23:23,460 --> 01:23:25,390 Si vous voulez sortir, vous pouvez renflouer. 1194 01:23:26,030 --> 01:23:28,330 Je ferai le reste moi-même. 1195 01:23:30,460 --> 01:23:31,840 Je suis désolé. 1196 01:23:32,980 --> 01:23:35,980 Je n'aurais pas dû t'impliquer... 1197 01:23:37,000 --> 01:23:38,380 Mon thé est froid. 1198 01:23:38,380 --> 01:23:39,630 Offrez à votre invité une tasse fraîche. 1199 01:23:39,630 --> 01:23:41,940 Oh. Bien sûr. Un instant. 1200 01:23:47,010 --> 01:23:48,600 Ne t'excuse pas maintenant. 1201 01:23:49,530 --> 01:23:52,070 Je fais ça de mon propre gré. 1202 01:23:52,760 --> 01:23:54,110 Je suis curieux de le voir. 1203 01:23:54,510 --> 01:23:56,760 Je veux dire si la bulle va vraiment couler. 1204 01:23:58,700 --> 01:23:59,850 Je vois. 1205 01:24:03,310 --> 01:24:04,350 Sans parler... 1206 01:24:05,320 --> 01:24:08,680 Aimer quelqu'un à tel point que ça rend fou... 1207 01:24:08,680 --> 01:24:10,240 Je suis envieux. 1208 01:24:14,460 --> 01:24:17,970 Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps. 1209 01:24:19,720 --> 01:24:21,050 Que veux-tu dire? 1210 01:24:22,450 --> 01:24:26,900 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants et toi subi votre accident... 1211 01:24:28,750 --> 01:24:31,930 Six décennies se sont écoulées depuis. 1212 01:24:32,770 --> 01:24:35,070 Cela fait vraiment longtemps. 1213 01:24:35,640 --> 01:24:37,020 Koyomi-kun ? 1214 01:24:37,790 --> 01:24:38,880 Shiori, 1215 01:24:39,610 --> 01:24:40,860 c'est un adieu. 1216 01:24:43,130 --> 01:24:49,220 Aujourd'hui, je vais t'emmener dans un monde où toi et moi ne nous rencontrons absolument jamais. 1217 01:24:50,610 --> 01:24:54,560 Vous y mènerez une nouvelle vie heureuse. 1218 01:24:55,960 --> 01:24:59,210 Tu veux dire que nous n'aurons jamais se revoir ? 1219 01:24:59,210 --> 01:25:00,560 C'est exact. 1220 01:25:01,430 --> 01:25:02,880 Jamais ? 1221 01:25:03,820 --> 01:25:05,560 Absolument jamais. 1222 01:25:06,020 --> 01:25:07,600 Nous ne devons pas nous voir. 1223 01:25:11,060 --> 01:25:13,560 C'est... trop... 1224 01:25:14,360 --> 01:25:16,220 S'il te plaît, comprends, Shiori. 1225 01:25:16,220 --> 01:25:20,190 L'événement que vous vivez Syndrome de fission des éléments imaginaires 1226 01:25:20,190 --> 01:25:23,640 se trouve dans le rayon de l'événement autour de notre réunion. 1227 01:25:23,640 --> 01:25:24,620 Alors, nous... 1228 01:25:24,620 --> 01:25:25,830 Je ne comprends pas ! 1229 01:25:25,830 --> 01:25:27,640 Je ne comprends rien à tout ça ! 1230 01:25:28,060 --> 01:25:31,130 Il faut qu’il en soit ainsi pour vous sauver. 1231 01:25:31,130 --> 01:25:32,730 Non. 1232 01:25:32,730 --> 01:25:34,290 Tout ira bien. 1233 01:25:34,290 --> 01:25:38,490 Si tu ne me rencontres pas, tu ne le feras pas je dois être coincé à cet endroit. 1234 01:25:39,030 --> 01:25:44,140 Je déteste ça. Je ne supporte pas l'idée de ne jamais pouvoir te voir... 1235 01:25:44,570 --> 01:25:45,700 Shiori. 1236 01:25:46,910 --> 01:25:48,020 Je déteste ça aussi... 1237 01:25:49,050 --> 01:25:52,200 J'aimerais pouvoir être avec toi... 1238 01:25:57,700 --> 01:25:59,410 Très bien. 1239 01:25:59,410 --> 01:26:01,270 Je vais te faire une promesse. 1240 01:26:02,770 --> 01:26:04,180 Une promesse ? 1241 01:26:04,580 --> 01:26:07,940 Dans le monde où nous mènerons de nouvelles vies, 1242 01:26:07,940 --> 01:26:11,640 dans un mois, le 17 août, 1243 01:26:11,640 --> 01:26:15,000 je viendrai pour toi à cette intersection, Shiori. 1244 01:26:16,140 --> 01:26:19,030 Le 17 août.... 1245 01:26:19,030 --> 01:26:20,360 C'est vrai. 1246 01:26:20,360 --> 01:26:23,810 Nous reviendrons à l'époque où nous avions 7 ans, 1247 01:26:23,810 --> 01:26:27,020 donc ce sera... dans 66 ans. 1248 01:26:24,520 --> 01:26:26,020 juillet 1249 01:26:26,020 --> 01:26:27,020 17 juillet 1250 01:26:27,590 --> 01:26:31,220 Je viendrai te chercher à la même heure. 10 heures du matin. 1251 01:26:33,510 --> 01:26:34,950 Le ferez-vous vraiment ? 1252 01:26:34,950 --> 01:26:37,310 Oui. Je vous promets. 1253 01:26:40,660 --> 01:26:42,290 66 ans... 1254 01:26:43,250 --> 01:26:44,860 C'est si loin. 1255 01:26:45,550 --> 01:26:46,890 C'est. 1256 01:26:47,620 --> 01:26:53,240 Mais c'est le même temps nous avons vécu ensemble. 1257 01:26:53,980 --> 01:26:56,160 Nous allons simplement recommencer. 1258 01:26:57,950 --> 01:27:02,060 Pouvez-vous vous souvenir de ma promesse aussi longtemps ? 1259 01:27:03,590 --> 01:27:04,910 Ouais. 1260 01:27:04,910 --> 01:27:07,180 Je n'oublierai pas. Je jure. 1261 01:27:10,210 --> 01:27:11,550 Eh bien, alors... 1262 01:27:12,150 --> 01:27:13,400 Je dois y aller maintenant. 1263 01:27:13,980 --> 01:27:15,000 D'accord. 1264 01:27:17,730 --> 01:27:19,600 A bientôt, Shiori. 1265 01:27:20,320 --> 01:27:22,730 Ouais. A bientôt. 1266 01:27:31,180 --> 01:27:32,500 Koyomi-kun ! 1267 01:27:35,140 --> 01:27:38,430 Je suis content de t'avoir rencontré ! 1268 01:27:40,350 --> 01:27:41,530 Je t'aime. 1269 01:27:49,090 --> 01:27:50,720 Une promesse, hein ? 1270 01:27:51,350 --> 01:27:55,280 En d'autres termes, je pensais que nous pourrait laisser cet espoir subsister. 1271 01:27:58,030 --> 01:27:59,350 En effet. 1272 01:28:05,860 --> 01:28:08,320 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 1273 01:28:08,850 --> 01:28:10,570 Vous aimez mes derniers mots ? 1274 01:28:10,570 --> 01:28:11,760 Hum... 1275 01:28:12,740 --> 01:28:14,310 Voyons... 1276 01:28:19,940 --> 01:28:21,180 Comme c'est beau. 1277 01:28:22,390 --> 01:28:24,130 Est-ce une aigue-marine ? 1278 01:28:24,130 --> 01:28:25,430 Oh. 1279 01:28:25,430 --> 01:28:26,560 N'est-ce pas sympa ? 1280 01:28:26,560 --> 01:28:28,340 J'ai une bague assortie. 1281 01:28:29,350 --> 01:28:30,810 Cela vous va. 1282 01:28:32,700 --> 01:28:34,380 Eh bien, je vais fermer la capsule maintenant. 1283 01:28:34,990 --> 01:28:36,120 Merci. 1284 01:28:38,060 --> 01:28:40,280 Merci, Kazune. 1285 01:28:56,950 --> 01:28:59,020 Adieu, Koyomi. 1286 01:28:59,690 --> 01:29:02,270 Puissiez-vous trouver le bonheur. 1287 01:34:41,910 --> 01:34:45,020 Donc, je suis toujours en vie. 1288 01:35:00,520 --> 01:35:01,580 Hein? 1289 01:35:07,970 --> 01:35:09,620 Planifier des notes. 1290 01:35:09,620 --> 01:35:14,110 Il y a une entrée sur la page d'aujourd'hui. 1291 01:35:14,110 --> 01:35:19,200 10 heures du matin. 17 août. Intersection Showa-dori. 1292 01:35:21,300 --> 01:35:23,380 Une entrée dont vous ne vous souvenez pas ? 1293 01:35:23,380 --> 01:35:24,240 Ouais. 1294 01:35:25,090 --> 01:35:30,040 Je n'en ai absolument aucun souvenir, mais il a été entré dans mon appareil IP. 1295 01:35:31,480 --> 01:35:34,020 Je vois. Comme c'est étrange. 1296 01:35:34,590 --> 01:35:36,410 Pourquoi ne pas y aller ? 1297 01:35:38,080 --> 01:35:39,520 N'êtes-vous pas curieux ? 1298 01:35:40,550 --> 01:35:43,020 Si vous y allez, vous pourriez souviens-toi de quelque chose. 1299 01:35:43,880 --> 01:35:46,770 C'est vrai. Et c'est dans le quartier. 1300 01:35:53,760 --> 01:35:55,160 Je reviens dans un instant. 1301 01:35:55,160 --> 01:35:57,220 Oui chérie. Sois prudent. 1302 01:35:59,430 --> 01:36:00,520 Attendez. 1303 01:36:01,860 --> 01:36:04,520 Ton chapeau. Je vais le chercher. 1304 01:36:05,260 --> 01:36:07,060 Oh, celui-là va bien. 1305 01:36:08,280 --> 01:36:09,560 Celui-ci? 1306 01:36:40,520 --> 01:36:42,280 Quel est cet endroit ? 1307 01:36:58,290 --> 01:36:59,800 Une promesse... 1308 01:37:16,050 --> 01:37:20,860 C'est vrai... Il y a quelqu'un qui... 1309 01:37:21,870 --> 01:37:22,910 Shiori. 1310 01:37:30,490 --> 01:37:32,940 Koyomi... ok ? 1311 01:37:33,440 --> 01:37:34,660 Désolé de vous faire attendre. 1312 01:37:36,520 --> 01:37:38,370 Tu es venu pour moi ? 1313 01:37:39,300 --> 01:37:41,390 Ouais. Je suis là. 1314 01:37:43,070 --> 01:37:44,270 Marions-nous. 1315 01:38:13,400 --> 01:38:18,100 Excusez-moi, madame. Si possible, puis-je vous demander votre nom ? 1316 01:38:18,740 --> 01:38:21,920 Mon nom n'a pas d'importance. Je ne suis personne de spécial.